| 141 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
детский фольклор |
Nevest-hir’
|
-
Astui, astui hän tropaštme, tuli mecha i kadoti tropaižen.
-
Tuli prihale mel’he, kut hir’ laskvas pagižeb hänenke, päti starinoita sille kaikes:
– Naida minei pidab, nevestan ecin, – i starinoiči hän, kut tatoi käski kaikid vellid löuta ičeleze nevestoid i kut oigenzi heid matkaha.
-
Prihale ilo tegihe, hän eskai nagraškanzi, no möst johtuti ičeze tatan sanoid i oli meletusiš: ”Ku kaik-se minun päl nagrdas, kuctas meletomaks, mugoižen-žo nevestan ton!”.
-
Hökkähti hän naida hirel, venčaihe i pördihe hän kodihe.
-
Saihe hän pertižehesai, a hir’, hänen nevest, stolal ištub, kuti varastab.
-
Tahtoib kacta, ken mahtab paremba paštta, – sanui hän.
-
Ihastui hän, no nimidä ei sanund, vaiše spasiboiči i läksi kodihe tatannoks.
-
Hän pani ženihon magadamha, oti kelloižen, läksi pordhile.
-
Andab hän tatale pähkmen, a velled nagraba.
-
Val’l’asti hän nel’l’ mustad hir’t karetaha pähkinkorišpäi, ühten hiren ištuti vedäjan sijale, iče ištuihe karetaha:
– Minä olen vaumiž, ajagam!
-
Priha seižutihe, ei teda, midä tehta-ki, midä hän nügüd’ tatale sanub?
-
No ei ehtind hän sijalpäi lähtta, kut äkkid vezi joges brunciškanzi i randale hüpähti koume kuldaha karetaha val’l’astadud voronad hebod.
-
A karetaspäi lähteb mugoine čoma neižne, miše eskai unes hän ei nägend mugomad!
-
Seižub hän, kuti maha kazvoi.
-
Sid’ tatale tegihe huiged, miše hän abidoiči poigad, nimiti meletomaks.
-
Sid’ hän toižin zavodi kacta norembaha poigaha.
-
Sajal tat küzub hänel, kus hän löuzi mugoman nevestan.
|
| 142 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Natalja Anhimova.
Lämäd muštlotesed
|
-
Hän om mugoitte nor’, čoma, kehker mod, päl ohraine kezapaikaine, vihandoiš sobiš d’oksob minunno, muheidab, mise sanuda kaikile ristituile, hänel om kaik hüvä, hän kaikid miid armastab…
-
Hänen südäin siižutihe aigoiš homesel, surel praznikal, miččen hän lujas navedi, 9.
-
Hän perehes oli kaikid lapsid vanhemb.
-
No tulda kodihe ii voinu, hän läks’ dorogaspei, ön venii lumes, vaise homesel händast lüut’he da tod’he kodihe.
-
Hän vähän läžii i kol’.
-
Necil nakaziil hän eli – koumiile sizariile da vellele oli maman da bat’an.
-
40 vott hän radii kacujan Šoutarven lapsiden päivkodiš.
-
Konz hän vii paginan, hän ot’ sinun käded ičeze käzihe da kacii sinun sil’mihe.
-
Miide südäimiš hän om eläb.
|
| 143 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Švecova Darja .
Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
|
-
Ani neciš posadas hän zavodi rata, tägä läksi mehele da sünduti läpsid.
-
Muštleb, kut hänen kanz eli Kalages, kut hän, pičukaižen neičukaižen, läksi suomalaižehe školha kodiküläs da kut tatad ottihe plenha...
-
Hän oli povaran.
-
Hö mamanke pagištaze da hän ii pästnu mindai.
-
Samol’otad lendihe, a mö, lapsed, magadam, hän miid noustab i miid kaikid sebatab i mö öl mänem Galašovkad möto, kut i toižed kanzad.
-
Muštan vaise frontalpäi hän tuli, ol’d’he obmotkad polvhessai, botinkad da šinel’.
-
Hän sanii iče, mise hö tul’dhe Kijevaspäi.
-
Konz hän tuli voinaspäi, ottihe händast radole Ordha.
-
Hän oli buhgalteran, deputatan da laukan möjan abunikan.
|
| 144 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Venujan kiven alle vezi ei jokse
|
-
Hän starinoiči tärktoiš azjoiš, miččid tehtihe vepsän mal jäl’gmäižiš voziš.
-
Hän sanui: ”Kel’ – nece om hengen zirkol da südäimen kändai”.
|
| 145 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Igän elä, igän opete!
|
-
Hän päzui kaikiš jügedusišpäi da kaiči armastust eloho.
-
Vepsän kelel hän pagiži vaiše laps’aigas.
-
Hän muštab kaikuttušt ičeze openikad, sebrastab äjidenke.
-
Lidnan internat-školas hän radoi 15 vot.
-
Opendajan radole hän andoi 35 vot.
-
Maria Sem’onovna ei unohtand ičeze jurid da kanzad, hän surel melel starinoiči meile ičeze elon polhe.
-
Kaik, mi hän kirjuti, muga kaik minai-ki oli.
-
Hän völ radoi.
-
Hän nikonz ei voikand, hot’ läžui.
-
Hän lujas čomin da äjan pirdi i hüvin pajati.
-
Hän voumiči koume klassad.
-
Tatam löuzi toižen akan, vel’l’ele hän ei tulend mel’ he.
-
Konečno, hän meile eskai ozuti, mitte hän om čoma.
-
Mö sanumei: «Mamoi...», a hän: «Mitte minä olen teile mamoi!
-
Hän lähteb, a L’uba-tädi meile nevob: «Neičukaižed, kuckat händast mamaks, hän hargneb».
-
Hän meid nikut ei navedind, ei kacund meiden polhe.
-
Hän kacui meiden päd.
-
Siloi hän zavodi ozutada ičtaze.
-
Hän sid’-žo: «Mam, Marus’a voikab, hänel pän kibištab».
-
Hän tuli i meid kuti koiraižid penikaižid – Šuran ühthe kaimloho, mindai – toižehe i lükäiži verajan taga.
-
Hän märiči temperaturad – 38°.
-
Mö el’genzim, miše hän sinna käveli i starinoiči kaikile, miše mö em tahtonugoi abutada.
-
Hän ei tacind opendust kacmata sihe, miše penikaižele hoikaižele neičukaižele pidi jügedas rata – valita parzid mecan splotkal sen täht, miše oigeta niid jogedme.
-
Radod hän tegi tarkas, tezi kaiken mecsplavan polhe.
-
Ehtoidme, kut äjad toižed naižed hän kudoi alaižid saldatoile.
-
Hän pageni kodišpäi öl.
-
Hän päzui opendamhas Petroskoin Pedagogižehe tehnikumaha.
-
Hän ei unohtand niid, hän ei unohtand ičeze-ki jurid.
-
Neche azjaha hän openzi ičeze openikoid, i nügüd’ hän om hüvä ozutez äjile.
|
| 146 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
"Kalevalan" tegijan päiväks
|
-
Elias Lönrotad tedab kaikutte openik Karjalas, a tetas necidä tedomest da fol’kloristad sikš, miše hän kerazi epižid runoid Karjalas da painzi ”Kalevala”-eposan kirjan.
-
Laps’aigas hän oli lahjakahan da tarkan prihaižen, äjan lugi i hüvin openzihe.
-
Hän tegi 11 matkad Karjalaha.
-
Keratud runoid hän kogozi ”Kalevala”-eposaha da painzi kirjan vodel 1835, a toine kirj om sündunu vodel 1849.
|
| 147 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
детский фольклор |
Jänišan pert’
|
-
Vastsi hän kondjan.
-
Jokseb hän tedme da lujas voikab.
-
Da i pageni hän mecha.
|
| 148 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Natalja Anhimova.
Äi om hüvid da väha om armhid
|
-
Hän om sündnu Kaleiges Ivan Trofimovičan da Maria Ivanovnan perehes.
-
Konz zavodihe Sur’ voin, hän läks’ voinale, tagaze ii tulnu.
-
Hän kaiken voi tehta.
-
Norespei hän husi letkel lavad, lüpsi lehman, tegi kaiken, mida pidi.
-
Ezmäks Anna radii pionersatajan 10 vott, däl’ges vodel 1949 hän ott’ ezmeižen klassan.
-
Ezmeižid openikoid, a proidii d’o 61 vott, kut hö mänd’he školha, hän hüvin muštab, žal’dičeb vaise, mise äjid d’o ii ole necil mal.
-
Radol hän el’genz’, kut iče sanii, mise tedoid ii töudu, pidab mända opetaste.
-
Mäni, mugoine hän om tabakaz ristit.
-
No hän tezi.
-
Da holdii hän ii vaise školan aigan, a kaiken mehen igan.
-
Mugeitte hän om ristit, näggob, konz sina vai mitte-ni toine hänen openik mäneb ted möto, kaiken varastab, küzzub, kut oma azzjad.
-
Hän kerazi muštatesid voinan aigan polhe, abuti ristitiile löuta proudan, tehta dokumentad.
-
Hän tegi suren azzjan – kerazi ühthe kuvid, mušlotesid min’oriide polhe da tegi al’boman.
|
| 149 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Min polhe pajatab minun heng?
|
-
Ka, se om tozi, i hän čomin pagižeb vepsäks da völ kirjutab runoid ičeze kodikelel.
-
Hän om lujas hüvä emägaine, navedib adivoid, kudambid kaiken aigan om äjan hänen pertiš.
-
Hän oli kahtel voinal, oli partijas, oli kolhozan predsedatel’an-ki.
-
Hän mahtoi vähäižen, no kaiken aigan kaik-se pagiži ičeze kelel.
-
Hän openzi mindai sarnaižile, častuškoile.
-
Hän tegi minun täht pičuižen ongiragan, penižed haravoižed.
-
Školan pämehen oli Viktor Petrovič Jeršov, hän kerazi ristituid, ked pagižiba vepsäks, no ei mahtnugoi kirjutada, i zavodi opeta.
|
| 150 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Košeleva.
Adivoiš saamelaižidenno
|
-
Jogahine Adivoiš saamelaižidenno starinoiči ičeze polhe, kuspäi hän tuli da mikš hän päti ühteta konkursaha.
|
