Найдено 7 689 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
141 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
Переводы ТОК | ENZIMÄZEN AVUN PIVOT | ПЕРЕЧЕНЬ МЕРОПРИЯТИЙ ПО ОКАЗАНИЮ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ | |
142 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
Переводы ТОК | ENZIMÄINE ABU KÄRZINYÖLE. MUSTOITEH | ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ. ПАМЯТКА | |
143 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Pokoiniekkua noššetah murkinalla | Покойника будят на завтрак |
144 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo | [Дочь приезжает на похороны отца] |
145 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah | Когда мать умирает, дочь приходит на похороны |
146 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kuin kuolou ainuo poika talošta | Умирает единственный сын в семье |
147 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Voikua valmissella tai vallan | [Хоронившим от имени покойника] |
148 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Mitäkä oletta keräytyn | [Плач собирателю] |
149 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Mintäh olet | [Плач собирателю] |
150 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Aššukšenteletta aikomien | [Плач собирателям] |