ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 237 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
161 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Vedehiine
(Водяной)
  1. - Iče män, ala mä sina.
162 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)
  1. Nece akk Mitrofanan söt't’ i d'ot't’, akk i sanub:
    - Mina silii tegen toukunt magedad voisišt’, ala sö muga, mina lähten lehmän lüpsan, ton maidod, maidonke söd.
  1. Nu, nece sledovatel' sanub:
    - Ala heikei, na sada rubl'ad dengeid.
  1. Zemskii sanub:
    - Ala kidošta, na kaks’ sadad rubl'ad.
163 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Reduvarvei
(Замарашка)
  1. – Ala voika, tütär.
  1. Hiileze sil'mile ala puutu.
  1. Mamaze:
    – Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
  1. Möst sädat’, da:
    - Vouvota ala, pidab Ivan-carevič ženihoks silei sada.
  1. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
  1. A hän-se ved teddab, mise sormele luuhudel painnu Ivan-carevič: «Ala pakiče luuhutt.»
  1. – Sina ala sanu, mise olen mamm, – keld’ hän paimnen.
  1. Ala sanu vaise Ivan-carevičale.
  1. – Ala vareida.
164 Северновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Anttihe mindei väges mehele
(Выдали меня насильно замуж)
  1. Mina vellüdele sanuin: ”Ala sina zar’de bohastvaha.
165 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Andabad väguu mehele
(Отдают насильно замуж)
  1. I setei sä tatkoohut,

    gol’u i mä sileiž basliin'-se –

    ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se,

    ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
166 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))
  1. Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se,

    ala sina minun kartte rada da radošt-se,

    roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče.
  1. Ala pästa levedįle püudoižile,

    ala pästa tazoile nitüižile,

    ala pästa melhužile meceižile,

    a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.
167 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend
  1. – En luge, vaiše ala ole vaikti.
  1. Ala sanu tühjad, völ pol’časud tagaze mö olim sinunke kodiš meiden lidnudes ...
168 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Larisa Smolina. Eläbad muštlosed voinan polhe
  1. Feršal sanub hänele: ”Polikarp Jegorovič, ala lähte nikuna vereile!
169 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas
  1. Al’a tuli muštho kut lujas hüvä neičukaine, openzihe hän hüvin, nikeda ei abidind.
  1. Al’a oli ezipajatajan.
170 библейские тексты Iisus ozutase openikoile
(Иоанн 20:19-31)
  1. Ala ole uskmatoi, a usko!»
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков