ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдена 211 запись.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
161 Новописьменный севернокарельский
 художественные тексты Kirjolla heinie
  1. Još emäntä tahto heruttua lehmän (a kenpä šitä ei olis tahton), piti lypšäjän eteh panna muutaki kuin karkieta kulonšekaista vihviläistä.
  1. – Lapšie ei pie piäštyä yksin pihalla (niin kuin Anni iče ei olis ollun enyä lapši), koiralla ei šua šyöttyä rieškoja, hellah ei pie virittyä tulta, huttu pisyy kuumana kiukuašša puavušnah šuaten.
  1. Još täššä olis eläjie, niin heinänkäyntiretkiki tuntuis joutosammalta.
  1. “Antais šelkäh, šeki olis helpompi.”
  1. – Ipu ei kyllä olis hokšannun näitä kantoviččoja luatie.
  1. Olis tullun tyhjin käsin kotih, Timo šano.
  1. Erähičči tuntu, jotta niin kuin olis mänty tuakšeeikä etehpäin.
162 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina
  1. – Myö niise ottima šemmosen tavan käyttöh, kuitenki aina šeuruamma, jotta opaššušohjelma olis šuoritettu.
  1. Staraičemma kuitenki, jotta opaššuš olis mielenkiintoista.
  1. Missänih toisešša kyläššä še olis šuurena proplemana (missä niitä vaihtua ruplih?), ka ei Vuokkiniemeššä.
163 Новописьменный севернокарельский
 художественные тексты Kauron eväškesseli
  1. Mäne tiijä, još še vihoissah olis šinne kiven rutkannun.
  1. Ka vaikka kuin Kauro olis šyynän kesselin šisuštua, ei šieltä mitänä liikua löytyn.
  1. Hyvähän täššä olis šiäret šuorana lojotella, ka pitkäki kešä taitau tällä tavalla käyvä lyhyökši.
164 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Uljana Tikkanen. Kaunista vanhemman polven karjalua
  1. Kun ei olisi tämän kylän kautti tietä, niin kylä olis šamoin hylätty, kun monet muutki piirissä, vet’ niin ni jäi hoš kuin äijän taloja ta paikkoja, ta elokšie.
165 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Serö Saikko. Karjalaiset
  1. Ruattavua šiinä talošša kyllä olis, kaikki oli muurninpäin, kaikki piti kohentua, katoš vuoti, lattiet oltih kuin meijän tanhuolla kyläššä.
  1. En tietän, mimmoset ne ovet olis parempi panna, puiset vain rautaset.
  1. Puavila vielä nytki pitäy iččietäh viäränä, jotta ei antan muamon olla šielä omašša talošša, anna olis elän šielä ta varmašti olis elošša vielä pitkäh, eikä olis kuollun tuškah tiälä Helsinkissä.
166 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Mihail Bubnovski. Vaikie kohtalo
  1. A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
167 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Pekka Mittojev. Kalevalan koulun istorijan šivuja
  1. Piätöškirjutukšešša vuajittih šitä, jotta opaššuš kouluissa olis karjalakši.
168 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Natto Varpuni. Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua
  1. Kirja ei olis ilmeštyn ilman repolaisien aktiivisutta.
  1. Jotta miula olis paremmat mahollisuot opaštuo, muutin šinne šykyšyllä elämäh.
169 Новописьменный севернокарельский
 художественные тексты Muissattako Šimanua?
  1. Ero on vain šiinä, jotta nelläkapieni juokšou piä kikašša, a tämä lylynlykkyäjä očča ieššä ihan kuin olis puškomah mänöššä.
  1. Riiko tiesi mečän kävijien muajilman vanhan tavan: šualis juatah šualissuštovarissojen kešen, hot yksi heistä ei olis ni karvua katan.
170 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera
  1. Još olis poštiyhteyš šuorah rajan yli, niin kirjani tulis miärättyh paikkah päiväššä nelläššä–viiješšä ta kulkis virštua 300–500.
  1. Još olis kunnon tie tavarapunktien ta rautatieašemien šuaten, niin elintärkeitä varoja aina ois kyllitellein ta ei pitäis käršie niijen puutehta eikä karjalaisilla, eikä venäläisillä, ket palvellah Karjalašša.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков