ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 153 записи.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
11 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Švecova Darja . Suren voinan lapsed
  1. Venera Päžijeva johtutab: ”A tatoi läks’ voinha, ka mina olin verajil, mašin ozutadihe, mužikad ištuiba.
  1. Mö em tetud, ken om min’orad, vaiše konz oli 30 vot Vägestusespei, siloi vaiše tedištin mina, ked olt’he min’orad.
  1. Milei oli nel’l’ vot, no necen mina hivin muštan.
  1. Tuli tat, ištiihe sijale, kus čai pand’he, i sanii: ”Tule tatanno...”, a mina saniin: ”Sina ed ole minun tat, minun tat om voinal”, varaižin mina.
  1. A mina olin penikaine, iče en küzelend...”
12 диалектные тексты SE
(тот, та)
  1. sigä mina kuti sil mal olin
13 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
  1. Kaikutte mugoine küzund ozuti, kus i kut pagištas: kus sanutas jogi, kus – d’ogi, kus – g’ogi; kus sanutas: mina väzuin; kus sanutas – hii astuiba vai höt astuiba, a kus – hö asttihe; kus sanutas: pol’v, a kus – komb; kus – vajeh, a kus – sana; kus – kanz, a kus pereh; kus – meiden külän (vai posadan, vai er’uun’an) eläjad, a kus – eläjad meiden küläd (vai posadad, der’uun’ad.
14 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed
  1. Homesel heraštuin unišpäi: ”Mina olen läm’.
15 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
  1. Muštan, mise mam silkaidab, a mina en rohti hiideke pagišta.
  1. Mina saniin: ”En lähte”.
  1. Hö sanutihe: ”Kus om sinun bat’aiž – ”isä”?”, a mina saniin: ”Finljandijas!”.
16 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid
  1. Mina mugažno openzimei Anna Ivanovnal.
  1. Meletan, mise ii mina üksnäin pidan parahimid melid ezmeižes opendajas Anna Ivanovna Kottinas.
17 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid
  1. ”NIIČČED – KLUBHA, A MINA – DÄRVELE”
    Venera Aleksandrovna Päžijeva, enzne Šlotonina, om sündunu kanzaha, kus norudes vepsläižiden veroiden mödhe da pagištihe kodikelel.
  1. Ved’ hänel oli kaks’ poigad – üks’ kol’ Vengrias Voinan aigan, a toine uppon’, sikš nikeda tatal ii olnu otta kerdale, vot mina hänenke ajelimoi kezal Änižele, 5.-10.
  1. Konz mamoi kol’, a mina läksin mehele, ka muganažno pidim lehmän.”
  1. Venera Päžijeva johtutab: ”A tatoi läks’ voinha, ka mina olin verajil, mašin ozutadihe, mužikad išttihe.
  1. Mina lopin kümne klassad, a sid’ läksin doškol’noje-zaočnoje- otdelenijaha opedamhas.
  1. Mina vedin vepsän kelen urokoid.
  1. Konz tuli komissii, mina tegin urokan, i komissijale äkkid nece tuli mel’he”.
18 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Natalja Anhimova. Armaz ristit
  1. Tämbeižed meled mina tahtiin oigeta minun armhale ristitule – tatale.
  1. A mina meletan, hän kaiken tedab, kuuleb miide paginad.
  1. Mina kacun tatan kuvaha, konz hän oli nor’, meletan, mitte hän oli čoma prihä: sinižed sil’mad, lat’tut tagaze hüväd tukad, ii surel kazvol, vahv.
  1. Däl’ges d’o mina el’genzin, mise hän oli sanu hüvän opendusen.
  1. Mina olin däl’gmeine.
  1. Kut-se mina küziin vonukiil, oli-ik dedoi küzui?
  1. Konz mina olin pen’, ka tal’vel päčišpäi hiittihe čugunikan lihänke.
  1. Mina kirdütan tämbei.
  1. Om mugoine tundmuz, kuti mina pagižin tatanke da olin siš aigas, konz mamoi da tatoi old’he rindal minunke.
  1. Mina pakičen: ”Dümal, ole hüvä, anda kaikile hüvid muštlosid siš, ken om jo toižes mirus”.
19 Северновепсский
 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en
(В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)
  1. Esli mina zavodin puhtastada, ka milei kalad ei puutu.
20 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile
  1. Pästi hän bardan da sanui: ”Minä nügde olen vanh dedkoine, sikš kävelen bardakaz, edel, konz mina iče olin lapsen, kaik dedkoižed pidiba bardan”.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков