Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 63 записи.

No	язык	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Перевод / Оригинал
11	карельский: собственно карельское наречие	Ругозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah	Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:
12	карельский: собственно карельское наречие	Ругозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Kaldauduokkua kallehien	[Плач на могиле сына]
13	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy	В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает
14	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Pihalla männäh turkilla prostittamah	Во дворе, на шубе, невеста просит прощения
15	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla	Невеста причитывает отцу и матери [просит приданое]
16	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Moršien itköy šulhasen tuatolla	Невеста причитывает отцу жениха
17	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh	Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха
18	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy	Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью
19	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.	Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты
20	карельский: собственно карельское наречие	Ухтинский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Kylyh männeššä itetäh	При отправлении в баню причитывают