ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 273 записи.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
191 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Bohat vel'l' käskob ičeze akale:
    - Žari nece lind i ala anda nikelle, krome vaise mili söda.
  1. Kuulob, kohdi pagižeb:
    - Ala ambu, mina andan sili poigid, hö sili prigodiše.
  1. Nece laps’ ii ni ambnu, a ot't’ poigid kondjalpei i vei vellele:
    - Ala pästa nikuna, vel'l'.
  1. Däniš sanub:
    - Ala ambu, ota milei kaht dänišutt, hö sili prigodiše.
  1. Bogatįr' händast nuust’:
    «Ala varaida, gad om riktud.»
  1. – Ala vareida, ii koskkoi.
  1. Alahanpei sanub:
    - Ala vareida.
192 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Čoma murzein
(Красавица жена)
  1. Toine kupc sanub:
    - Ala tusttu, možet hän, akeiž, tusttub mindei möto...
193 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Prihä ot't’ akaks lindun
(Парень взял в жены птицу)
  1. – Mäne, sanub, – vö i ala anda nenile d'agi-babįile vöda.
  1. – No, vot, sanutaze, – tulid, ištte i nukkahta ala, a nukkahtad, ka sad korvale.
  1. – Nu vot, sina ala nukkahta, akale i sanutaze.
194 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Nasten'ka-nevest
(Невеста Настенька)
  1. Nu, batt’ da mamm koliškathe ka sanutaze prihäle:
    «Poig, ala anda sizart edahaks mehele.»
195 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Kuldaine prihä
(Золотой мальчик)
  1. Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale:
    – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks.
  1. Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale:
    – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks.
  1. – Ala, nadi, oigenda, süväs sijas olem...
  1. Poig sanub:
    – Mama, vere magatta, ala holdu.
196 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Hüvä niičukaine Varvei
(Добрая девочка Варвей)
  1. – Oi, meide siga om Redu-varvei päčil, ala hot'a kärde!
197 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Vedehiine
(Водяной)
  1. - Iče män, ala mä sina.
198 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)
  1. Nece akk Mitrofanan söt't’ i d'ot't’, akk i sanub:
    - Mina silii tegen toukunt magedad voisišt’, ala sö muga, mina lähten lehmän lüpsan, ton maidod, maidonke söd.
  1. Nu, nece sledovatel' sanub:
    - Ala heikei, na sada rubl'ad dengeid.
  1. Zemskii sanub:
    - Ala kidošta, na kaks’ sadad rubl'ad.
199 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Reduvarvei
(Замарашка)
  1. – Ala voika, tütär.
  1. Hiileze sil'mile ala puutu.
  1. Mamaze:
    – Ištte, vaitti, panem silei koukuspei d'ougan, ala kubahta.
  1. Möst sädat’, da:
    - Vouvota ala, pidab Ivan-carevič ženihoks silei sada.
  1. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
  1. A hän-se ved teddab, mise sormele luuhudel painnu Ivan-carevič: «Ala pakiče luuhutt.»
  1. – Sina ala sanu, mise olen mamm, – keld’ hän paimnen.
  1. Ala sanu vaise Ivan-carevičale.
  1. – Ala vareida.
200 Северновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Anttihe mindei väges mehele
(Выдали меня насильно замуж)
  1. Mina vellüdele sanuin: ”Ala sina zar’de bohastvaha.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков