ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 270 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
191 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Voikab sizarele
(Плачет сестре)
  1. Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

    ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

    ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

    da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

    verhan vilun tulijon taga-se,

    verhid' viluid' radoožile,

    verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
192 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Andabad väguu mehele
(Отдают насильно замуж)
  1. I setei sä tatkoohut,

    gol’u i mä sileiž basliin'-se –

    ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se,

    ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
193 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Neižne voikab laval
(Девушка причитывает, расхаживая по полу)
  1. Anastabad krasan, panobad stolale, hän voikab sit’:

    Oi, jo setei äjou tatkoo, ed jo abutand ni kaita, ni karavul’da-se,

    No jo kirbozi, kadoo ičiin' čoma käbed krasaane, vaaged vadaane.
194 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Voiktas pän sugides
(Причитывают при расчесывании волос)
  1. Nevest voikab tatale, miše sugiži pän:

    Kazvatejeižem, sötei tatoihudem,

    sugi-ške kuudeižed kudrižed, šuukuižed hibusuded

    jäl’gmeine kerdeine tälehteližuu ehteižuu-se,

    ed ved’ praznikale mindei sädatatei, ed i besedale sädatatei

    verhiže viluihe armoižihe.
195 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest i hänen podrušk voikaba änel
(Невеста и ее подруга причитывают)
  1. Podrušk voikab vastha:

    L’ubovni sinä laskou da podruškeižem,

    oma sinei sidotud i soubatud jo zorkijad da sil’meižed plotnijou da paikou-se,

    i ičiiž setei tatoihudem krepi –

    ka sikš, sinä ed voi i homeita, sikš ed voi i nägištada,

    i en i tagendelde, en i edendelde-se, laskou sinä podruskeižem.
196 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest voikab ehtal edel svad’bad
(Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)
  1. Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei,

    sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita

    i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni.
  1. I rodimį roditel’ sötei mamoihudem,

    оi, ved’ sinä fatitoi i dogaditoi ed i pit’käks i aigaks,

    i pit’käks i nedaližeks ičiin',

    miše sinun laskou tütrut-se verhiš i armoižiš-ni ka.
197 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Jelena Kozlova. Kundletomad suksed
  1. «A minä otan ičein vanhad, lühüdad, niil ajades ed lankte».
  1. Ed mahta šurkta, ka sikš lankteled-ki kaiken!
198 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Maria Filatova. Openduzkursad Vengrian mal
  1. No konz kulištad vengrian paginaoid, ka ed voi el’geta nimidä.
199 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend
  1. – Sinä ed el’genda, – sanui hän hilläs.
  1. Vai meletad-ik, miše minei om mel’he joksta sinun jäl’ghe, konz eskai ed pagiže nimidä?
  1. Homen jo ed johtuta nenid änid ...
  1. – Ed usko minei!
200 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)
  1. A erased tegeba eskai mugoižid čomid tehmusid, miše ku ed osta, ka ed löuda-ki mugošt ni ühtes laukas.
  1. Voib olda toine mez’ mäniži neniš kaluiš siriči, a Ivan F’odorovič toi niid kodihe i tegi mugoižid čomid tehmusid, miččid ed nagišta ni ühtes laukas.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков