Найдено 8 077 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
231 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Vuotaz opimmo nygöi kallehen (i) armoizen igäizii tilaizii loadie | [Стелют место в гробу] |
232 | карельский: ливвиковское наречие |
Ведлозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized | [Тем, кто делает гроб] |
233 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile | [Бытовой плач собирателям] |
234 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Kieroizet olimmo kiirehile krest'anskoloile ruadoizile | [Плач по поводу начавшейся войны] |
235 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Muamo itköy, konzu ollan stolah taguan | Когда сидят за столом, мать причитывает |
236 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Stolankačondu virzi | Причитание на смотрении стола |
237 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Kasanriičindy virzi | Причеть при расплетании косы |
238 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Miehel mennes neidine itköy muamolleh | Невеста причитывает матери [или отцу], когда выходит замуж |
239 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Muamo postelin luadiu | Мать стелет постель |
240 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Kolmas nouzemu | Кибирь Василий. Третий родник |