Найдено 295 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|
241 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
242 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü | Свадебный плач, когда мать будит дочь (невесту) |
243 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | Saivero. Saivoikud. | Свадебный обряд. Причитания. |
244 | вепсский |
Северновепсский |
фольклорные тексты | Kuctas nel’l’kümčile | Приглашают на сорочины |
245 | вепсский |
Северновепсский |
фольклорные тексты | Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš | Плач в день похорон. Покойник еще в доме |
246 | вепсский |
Северновепсский |
фольклорные тексты | Voik mamad möto | Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне |
247 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | Mam voikab poigan kaumal | Мать причитывает на могиле сына |
248 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | Voik tatan da maman koumoil | Плач на могиле родителей |
249 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | Muštvoik maman koumal | Поминальный плач на могиле матери |
250 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | Tütär pakičeb vastata ičeze kolnuden maman | Дочь просит умерших родственников принять в иной мир умершую мать |