Найдено 7 599 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
21 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Voinnini–Vuokkiniemi–Kostamus: luajitah uuttu tiedy | Войница - Вокнаволок – Костомукша: делают новую дорогу | |
22 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Kotkatjärven kyläh nostetah feršalipunktu | Фельдшерско-акушерский пункт строят в Коткозере | |
23 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Šuojun joves kiehuu järvilohen maimua | В реке Шуя кипят мальки озерного лосося | |
24 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Enämbi sada hengie on vallittu Karjalan urhoit -programmah | Более 100 человек выбрано в программу «Герои Карелии» | |
25 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Kondupohju: ozuttelu kerdou lyydinkarjalazis | Кондопога: выставка расскажет о карелах-людиках | |
26 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Vepsäläzet: kandurahvahile uuttu tugie | Вепсы: новые меры поддержки для коренного малочисленного народа | |
27 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Lähetkö šie | [Невеста причитывает перед уходом в баню] |
28 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Kylyh männeššä itetäh | При отправлении в баню причитывают |
29 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh | Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают |
30 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Morsien kysyy hiälahjoja | Невеста просит свадебные подарки |