| 311 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Irina Sotnikova.
Pagiškat ičetoi kelel!
|
-
Kut om tetpas Karjalas vepsän kel’t opetas nelläs školas, päivkodiš, universitetas.
-
Ved’ äjiš Vologdan i Piterin agjoiden školiš vepsän kelen urok om kut fakul’tativ, vaiše Vologdan agjan Babajevon rajonan Kujan školas vepsän kelen urok om oficialine.
-
Vologdan agjas om kümne fol’klorkollektivad, niišpä nel’l’ om lapsiden kollektivad.
-
Kaik ned om sätud školiden pohjal.
-
Nece om kaikid kebnemb maht kodikelen opendamižes.
-
Ol’ga Nikolajevna om todesine vepsläine, hän tahtoib antta ičeze mahtišton lapsile i tegeb necidä surel armastusel ičeze rahvahaze i kodikel’he.
-
Mugošt mel’t om Gul’a Polivanovaki, Vidlan školan opendai.
-
Mugoine ühthine rad abutab vahvištoitta kosketusid kanzas, vanhembad zavodiba el’geta, kut om tärged kaita ičeze jurid.
-
Konz kanzas pagištas kelel, ka satuz-ki om paremb.
-
Kanz nece om ezmäine abu vepsän kelen opendamižes.
-
Tägä om kaik, mi om tarbiž kodikelen, vepsän rahvahan tradicijoiden i kul’turan opendamižen täht.
-
Radab tätüteatr, om sur’ kinozal, vepsän rahvahan muzei, äi honusid, kus opetas ombelmaha, kudomaha, tehmaha vöid, hurstid, kuvid.
|
| 312 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Larisa Smolina.
”Kalarand” vastsi adivoid
|
-
Keza om čoma praznikoiden aig.
-
Naku ”Kalarand” om ani uz’ vepsläine praznik.
-
Om tozi hüvä idei!
-
Nägui, miše lapsile nece vänd om lujas mel’he.
-
Hän sanui: ”Nece praznik om lujas hivä.
-
Rahvast om lujas äi.
-
Kacmata igäha, Mihail Aleksandrovičale om jo 88 vot, hän tuli Kalagehe aigoiš homendesel kiviradnikoiden radmašinal.
|
| 313 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
детский фольклор |
Nevest-hir’
|
-
Penikaine mugoine om, alahaine – pidab tulda südäimehe, lebaidamhas, ei pida nikuna rigehtida!
-
– A ken mecas om, sen löuzin-ki, – sanui vastha poig.
-
Vanhembal poigal leib om pašttud rugižjauhospäi, keskpoigal – ozrjauhospäi, jägapäiväine manradajiden leib.
-
Avaidab tat noremban poigan leibän – mugoine se om čomahajuine, käbed, pehmed – nižujauhospäi, hot’ carin stolale pane!
-
Tuli pertižehe, a hirut om jo sid’.
-
Huiged tegihe norembale vellele, miše hänel om muga vähä paltnad, da meletab: ”Nagrgaha, olen jo harjenenu heiden iloitelusihe!”.
-
Tat čududelihe völ enamba, no ei sanund hüväd sanad poigale:
– Om hüvä, miše sinäki toid, mäne magadamha päčile!
-
Hänele om opak i huiged, no mi linneb, se linnebki.
-
Meleti, miše nece uni om.
-
Naku mitte meletoi om, kaikid maniti!
|
| 314 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Natalja Anhimova.
Lämäd muštlotesed
|
-
Tämbei om 24.
-
Päiväine om d’o amu libunu, unes nägen ičein armhan Pol’a-töt’an.
-
Hän om mugoitte nor’, čoma, kehker mod, päl ohraine kezapaikaine, vihandoiš sobiš d’oksob minunno, muheidab, mise sanuda kaikile ristituile, hänel om kaik hüvä, hän kaikid miid armastab…
-
Miide südäimiš Polina Polikarpovna om eläb.
-
Sugu om eläb.
-
Konz tuli aig sanuda ristituile necen pahan vestin, ii üks’ mez’ ezmäks sanii: ”Polina Polikarpovna – nece om mugoitte ii korged kazvol akaine, hänen sil’miš hoštiba hüvüden kibinad”.
-
Miide südäimiš hän om eläb.
-
Nacein, völ enamba lämid da parahimid muštlotesid om südäimiš ristituil, ked händast tet’he, ked ol’d’he hänenke rindal.
|
| 315 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Jevgenii Fotejev.
Praznik, mittušt mö tegem ühtes
|
-
Kaikuččen voden Šoutjärven eläjad varastaba necidä praznikad, ezmäi kaiked lapsed, kaikile om melentartušt, mil-žo čudutoitab muzei necil kerdal.
-
Zalas, kus om ozuteluz ”Šoutjärven rajonan päzutandan 75-voččeks jubilejaks”, ”Šoutjärvelaine”-ecindjoukun pämez’ Viktor Rürikovič Lonin starinoiči agjan voinistorijas i rajonan päzutandas vodel 1944.
-
I nece om vaiše augotiž, mö tahtoim kerata kut voib enamba tedoid hänen polhe.
-
Koncertan avaiži lapsiden jändeansambl’, miččen ohjandai om Jelena Viktorovna Larina.
|
| 316 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Švecova Darja .
Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
|
-
Toižeg-posad om üks’ vanhembiš vepsläižiš posadoišpäi Karjalan mal, Änižrounas, läz 110 kilometrad Petroskoišpäi.
-
Alevtina Ivanovna Medvedeva, enzne familii om Filimonova, eläb Toižeg-posadas läz 67 vot.
-
Kaikutte pert’, kaikutte tehut om tutab Alevtina Ivanovnale.
-
Hö sanutihe: ”Kus om sinun bat’aiž – ”isä”?”, a mina saniin: ”Finljandijas!”.
-
Ved’ nece om abu pensijaks kaikuččen kun.
-
Hänel om kaks’ last – tütär da poig.
-
Alevtina Ivanovnan tütär om Šoutjärven päivkodin lapsidenkacui Ol’ga Kokorina.
-
Om vähä ristituid, ked vanhudes-ki lahjoičeba kaikile ičeze südäimen lämäd da hüvüt.
|
| 317 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Venujan kiven alle vezi ei jokse
|
-
Miččiš azjoiš pagištihe Sammital da Kongressal täl kerdal, sen polhe om meiden kirjutez.
-
Toine hüvä azj om se, miše vepsläižed Karjalas nügüd’ voiba otta mecaspäi puid ičeze kodiradoiden täht.
-
Hän sanui: ”Kel’ – nece om hengen zirkol da südäimen kändai”.
-
Anna sanui: ”Kaikuččel meišpäi om ičeze istorii.
-
Sammit – nece om sija, kus mö vajehtamoiš melil.
-
Vepsläižid om jänu vaiše kuz’ tuhad.
-
Om hüvä, miše mö tegem fil’moid vepsän kelel, vedäm Paginklubad vepsän kelel.
-
Meile pidab kaita se, midä om anttud meile vanhembal sugupol’vel”.
-
Sammital pagištihe sen polhe, miše om lujas hüvä, miše 2019 voz’ oli nimitadud igähižiden rahvahiden keliden vodeks.
-
Om sel’ged, miše rahvaz ei voi eläda hüvin, ku posad eläb hondoin.
-
Meiden man zakonoiš pagištas, miše vähäluguižil rahvahil om ičeze oiktusid i niid pidab polestada.
-
Jelizaveta Haritonova sanui: ”Täl kerdal toine suim oli Švecias, sikš miše kaks’ vot nece ma om kuti ižand Barencan korktas nevondištos.
-
Hüvä om se minun meled möto, miše letihe mugoine pagin, mitte koski i Piterin agjan vepsläižid, konz igähižed rahvahad sulabe toižiden rahvahiden keskes.
-
Nece ei ole jäl’gmäine pagin, no minä meletan, miše nece om kaikid eläbamb i holekahamb pagin”.
-
Ved’ nece om hüvä voimuz rata ühtes igähižidenke rahvahidenke, jagatas mahtoil da tedoil.
-
Sammit om hüvä voimuz leta tärktoid küzundoid da pagišta problemoiš avonašti.
|
| 318 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Igän elä, igän opete!
|
-
Kaikuččel ristitul om ičeze eloza.
-
Meiden kirjutez om hänen polhe.
-
Tägä ei ole tärged, miččed kel’mahtod sinai oma, ei ole tärged-ki, äjak sinei om vot.
-
Igän elä, igän opete – mugoine hänel om deviz.
-
Om jüged eskai lugeda hänen arvznamoid da kitändkirjeižid, om hänel medalid-ki rados.
-
Nece om edahan.
-
Minun tatan nimi om Gavrilov Sem’on Vasiljevič.
-
Konečno, hän meile eskai ozuti, mitte hän om čoma.
-
Se hot’ tulnuiži, kacunuiži, mitte pä om, küzunuiži.
-
Neche azjaha hän openzi ičeze openikoid, i nügüd’ hän om hüvä ozutez äjile.
|
| 319 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Košeleva.
”Kukirikku” tervehtoitab teid!
|
-
Sil om vähän erilaine tegend.
-
Teatran vastusile tuleba kaik, kelle om melentartušt vepsän kel’, ken pagižeb sil.
-
Teatran päidei om siš, miše ozutada ičeze kelen mahtoid scenal.
-
Galinan sanoiden mödhe nece om lujas hüvä maht keratas ühtes, pagišta vepsän kelel toine toiženke.
-
Se om lujas tärged niiden üläopenikoiden täht, ked vaiše zavodiba opeta kel’t.
-
Ozutada ristituile sidä, miše om norišt, kudamb tahtoib da mahtab pagišta vepsäks.
-
Om melentartušt, miše teatras oma eri-igäižed ristitud i heil oma erazvuiččed kel’mahtod.
-
Ved’ äjile nece om uz’ mahtišt, äjad eziniba scenal vaiše školaigan.
-
Minä meletan, miše lingvistine teatr om hüvä idei.
-
Nece om völ üks’ mahtišt kävutada vepsän kel’t ei vaiše openduzparoil.
-
Nece om uz’ mahtišt da voimuz ozutada ičtaze, sikš minä tahtol ühtnen teatran vastusihe”.
-
voz’kursan üläopenik):
”Minun melen mödhe, lingvistine teatr om unikaline voimuz kehitoitta necen polen Karjalas.
-
Meletan, miše se om čoma voimuz kehitoitta lingvistišt teatrad da vepsän kel’t, kul’turad da literaturad”.
-
Minun melen mödhe nece om hüvä, miše vepsläižil mugažo oliži mitte-se sädandaloveh, kus voib todenzoitta eloho ičeze idejoid.
-
Mugažo nece om lujas čoma voimuz kehitoitta vepsän kel’t.
|
| 320 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
"Kalevalan" tegijan päiväks
|
-
Elias Lönnrot sündui vodel 1802 omblijan kanzaha Švecijaha (nügüd’ nece om Suomen ma).
-
Keratud runoid hän kogozi ”Kalevala”-eposaha da painzi kirjan vodel 1835, a toine kirj om sündunu vodel 1849.
-
Ksenia Klimova, školan opendai sanui: ”Mö meletam, miše nece tem om melentartuine lapsile.
-
Nece om meiden istorii, meiden röunan istorii, mi enamba lapsed tedaba, se paremba om heiden täht.
-
Siš om jügedahkoid azjoid, no kaikse se om mel’he lapsile”.
|
