Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 517 записей.

No	диалект	подкорпус	Заголовок	Предложения
311	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Iisussa račaštau Jerusalimih (Марк 11: 1-11)	Iisussa työnsi ieltäpäin kakši opaššettavua ²ta šano heilä: "Mänkyä tuoh kyläh, mi on kohakkah.^ Heti kun tuletta šinne, työ niättä kiini šivotun oslanvaršan.^ Šen šeläššä kenkänä ei ole vielä istun. ~~³Kun ken kyšynöy teiltä, mintäh työ niin ruatta,~~ ~~⁵Šiinä šeisojista ihmisistä eryähät kyšyttih: "Mitä työ oikein ruatta?~~ ~~Mintäh työ keritättä varšua"?~~
312	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~³⁶Iisussa kyšy: "Mitä työ tahotta, jotta Mie teilä ruatasin"?~~ ~~³⁸Iisussa šano heilä: "Työ että tiijä mitä kyšyttä.~~ ~~Voittako työ juuvva šen muokkamal'l'an, min Mie juon?^ Voittako keštyä šen kaššannan, millä Miut kaššetah"?~~ ~~Šilloin Iisussa šano heilä: "Šen mal'l'an, min Mie juon, työ vielä juottaki, ta šillä kaššannalla, millä Miut kaššetah, kaššetah tiätki.~~ ~~⁴²Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta ket ollah halliččijan istumella, ne ollah rahvahien herroja, ta muan mahtavat pietäh kanšoja oman vallan alla.~~
313	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~⁵Iisussa šano heilä: "Tämän käšyn hiän kirjutti teilä šentäh, kun työ oletta niin kovašytämiset.~~
314	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Ken ei ole meitä vaštah, še on miän puolella (Марк 9: 38-41)	~~⁴¹Šanon teilä toven: ken antanou teilä staučallisen vettä juotavakši šentäh, kun työ oletta Hristossan omie, hiän ei jiä ilmain palkkua".~~
315	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~Kotih piäštyö Hiän kyšy opaššettavilta: "Mistä työ matatešša pakasija"?~~
316	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Petri šanou Iisussua Hristossakši (Марк 8: 27-30)	~~²⁹Šiitä Iisussa kyšy: "A työ?^ Ken Mie tiän mieleštä olen"?~~
317	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Farisseijen ta Iirotin hapatuš (Марк 8: 14-21)	~~¹⁷Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Mintäh työ pakajatta šiitä, jotta teilä ei ole leipyä?~~ ~~Ettäkö työ vieläkänä malta, ettäkö hokšua?~~ ~~¹⁹Konša Mie javoin viisi leipyä viijellätuhannella henkellä, montako täyttä vakallista palasie työ keräsijä"?~~ ~~²⁰"A konša javoin šeiččemen leipyä nellällätuhannella, montako täyttä vakallista palasie työ šilloin keräsijä"?~~ ~~²¹Iisussa šano heilä: "Ettäkö työ vieläkänä malta"?~~
318	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Jumalan käšyt ta tuattojen tavat (Марк 7: 1-13)	⁶Šiih Iisussa vaštasi heilä: "Työ pyhiksi luatiutujat!^ Oikein Jumalan viessintuoja Isaija einušti teistä, kun hiän kirjutti nämä Jumalan šanat: – Tämä rahvaš kunnivoittau Milma vain šanoillah, ka šen šytän on loittuona Miušta. ~~⁸Työ oletta hylännyn Jumalan käšyn ta ruvennun elämäh ihmisien perintötapojen mukah: työ pešettä kannuja ta kuppija ta ruatta äijän muuta šemmoista".~~ ~~⁹Ta vielä Iisussa šano: "Hyvinpä työ šuatatta rikkuo Jumalan käšyn, jotta voisija elyä omien perintötapojen mukah!~~ ¹¹A työ opaššatta, jotta ihmini voit šanuo omalla tuatollah tahi muamollah: "En voi antua šiula mitänä, šentäh kun še, mitä voisit miušta šuaha, on "korvan" – še merkiččöy: uhrilahja Jumalalla". ~~¹²Näin työ annatta hänellä vallan olla ruatamatta mitänä tuaton tahi muamon hyväkši.~~ ~~¹³Kun työ tällä keinoin opaššatta tiän omie perintötapoja, työ šuatta Jumalan šanan tyhjäkši.~~ ~~Ta äijän muutaki työ ruatta, šamanmoista".~~
319	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	~~³¹Iisussa šano heilä: "Läkkä nyt rahvahattomah paikkah, šielä työ šuatta levähellä vähäsen".^ Ihmisie niät tuli ta mäni, jotta opaššettavilla ei ollun aikua ni šyyvvä.~~ ~~³⁷Iisussa vaštasi opaššettavilla: "Antakkua työ heilä ruokua".~~
320	Новописьменный севернокарельский	библейские тексты	Iisussa vakauttau myrškyn (Марк 4: 35-41)	~~⁴⁰Iisussa kyšy opaššettavilta: "Mintäh työ noin varajatta?~~