ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 178 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
321 Северновепсский
 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline
(В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола)
  1. Nu pidab kut sanuda tervhut sanuda, inače kalad ei linne.
  1. No ende nece ei sand tehta.
  1. Völ vededme ei sand muite kävelta sapkoiš, jokselta vededme.
322 Младописьменный вепсский
 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil
(В чистой воде рыба клюет. 13. C древних времен вепсы относились к воде с почтением)
  1. Kaikuččele mehele pidab teta, kut vedäda ičtaze vedel, miše ei kärenzoitta vedehišt.
323 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’
(В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)
  1. Ei äjad, a vähäine.
  1. Vot muga i, ei minä emboi, minä kuni eläb, ka do konca liinen.
  1. A kala ved’ reduhu mä ei.
324 Северновепсский
 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl
(В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)
  1. Teht’he, mö tedam, mise ei vaise mužikad, no ш akad.
325 Северновепсский
 субтитры бытовой рассказ Sel'ktas vedes kala kokib. 07. Ende ii krastud
(В чистой воде рыба клюет. 07. Раньше не красили)
  1. Hö značit verkoid heittaze, no sigä olt’he verkod lujas ei sured.
  1. Konečno lämmei ei dätkoi, a nece savu čtob oliž.
  1. A siloi ved’ ei kosttud nikus.
326 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Pipkutai
  1. Konz nikeda ei olend rindal, otin ühten papirosan, pidähtin kädes, a poltta varaidan – a ku midä-ni tegese.
  1. Meletim – nu sid’-se meid niken ei homaiče.
  1. Ka i ei ole hüvä.
  1. – Ei, – rügiškanzi Joša.
  1. No tat ei kacund minun kündlihe.
  1. Mamoi nikonz ei sanelend nimidä, konz tatoi keda-ni meišpäi muga openzi.
  1. Vaiše ei mahta hän kaiked sanoil sanuda.
  1. Rusked päiväine-ki ihastust ei to, vauktal svetul eläda ei ole tahtod.
  1. Lavrankülän emag ei andand leibäd-ki matkha.
  1. – Ka i rad minai ei ole lujas jüged: živatoid paimendamha.
  1. Hüvin paimendab, niken ei kado.
  1. Da prost hän hengel oli, ei tundend ičeze ižandad.
  1. Oreša ei varastand nimidä pahad, rohktas ajab živatoid kodihe.
  1. Ei astu pal’hal kädel: osti ombluzmašinan, negloid, napersnikan.
  1. Astub i kaiken-se päspäi ei lähte: kut pahoid ižandoid opeta.
  1. Tuli enččen ižandan pertinnoks, sil’mile-ki ei usko: tanh palab.
  1. Ka nägub, Oreša muga ei opendand-ki nikeda ičeze abidoiš?
  1. – Ka nägub, ei.
  1. – A sikš, poigaine: ku kaikuččele pahale azjale pahal-žo azjal vastust antta, ka ved’ siloi pahuz’ nikonz necil svetal ei lopte.
327 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Pit’k päiv
  1. No ei midä tehta.
  1. A jo Darja-tädin kanoid hondomb ei ole-ki.
  1. Kacouta, ka ei kanad olgoi, a kuti vodnhaižed.
  1. Vaiše päiväine ei ole Miron-vel’l’, ei kundle mindai.
  1. I ved’ nägištiba, miše ei ole mindai...
  1. Ei varastand, konz minä išken vical, iče läksi minuhupäi.
  1. Suugil-ki ei vedouda.
  1. Tedan, kaiken kalan om jo sanu Enojaspäi, ei jätand nimidä minei.
  1. Hilläšti, barbaižil, miše ei pöl’gästuiži kala, tulen hänennoks.
  1. Aig om jo panda niid kašlihe, da ei ole konz, muga kala kokib.
  1. Venub pulloine veden päl ani kuti sidotud kivehe, kuti i ei ole pandud onghe šotud.
  1. Heraštimoi, konz Jošale jo ei olend midä Enojaha tacelta...
  1. Joša ved’ ujuda-se ei mahtand.
  1. No konz hän maši käzil i kidasti, ka minei kuti ei olend azjad-ki.
  1. A Jošad jo ei nägu-ki.
  1. Kidastan, a än’-se kuti ei ole minun, a kenen-se verhan ristitun om.
  1. – Ka ved’ nece ei ole minun, Ondrei...
  1. Päiväine om völ lujas korktas, no paštab jo ei muga.
  1. Rida ei lähte melespäi.
  1. No nügüd’ jo ei uddaide kacauta neche.
  1. Mez’ ei uptand habi, a minä-se...
  1. Ku tuliži Joša nügüd’, ka minä ezmäižen pakičižin händast, miše hän ei pidäiži abidod.
  1. Ka ved’ ei tule, ridas olem...
  1. – Varastan, – sanub, – a sindai ei ole i ei ole.
  1. Hän ei ole korged kazvol, no čoma modol.
  1. Hänel ei ole erod: val’l’astada hebo vai ajada kalitoiden korid.
  1. Ku ed tege, ka ved’ Darja-tädi ilod ei el’genda.
  1. Ei kaikutte heišpäi voib tehta muga, kut Saša mahtab.
  1. Lang ei pidäde värtnäs...
  1. Ei huiktelde hän ičeze neiččen mahtoid.
  1. Nene sanad ei olgoi me’he Sašale.
  1. Ei ehtind kät-ki libutada, möst jo laval om.
  1. Da völ muga hüvin, ei sa sil’mid kärauta heišpäi.
  1. – A muga kacta, ka kärbhašt ei abidi.
328 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Ambund
  1. Mitte prihaine lapses ei tahtoind tehta sidä, midä ei käskkoi vanhembad, kazvatajad.
  1. Ka i miččes küläs ei olend mugošt!
  1. Miččid vaiše siloi ei tegeltud!
  1. Kel ei olend avadimid, ka hän vöstli puspäi kanabr’varden, miččehe mil putui sideltihe oružjpatronoid.
  1. Vai aigoin hö nügüd’ ühtes ningoman ičeambundan tegeba, ka Joškale ei minuhusai.
  1. Baboi ei pästa korvad.
  1. Miron i Marfa pöl’gästuiba ei vähembad.
  1. Ičtaze abidoho ei antkoi.
  1. Čajud jomas starinoiči-ki: ”Om minai anop, ei völ lujas vanh – vaiše seičemekümne vot.
  1. A kaiken žališe, miše vanh om, ei kule, ei näge.
  1. Minä sanunki hillästi:
    – Kelle eläda-eläda, ka se koleb, a minun anopedme ka kaumžom amu jo voikab, vaiše hän nikut ei ladi kolda.
  1. Päs heläidab: ”Ei tedištanugoi!
  1. Vaiše baboi kuti ei näge mindai.
329 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim
  1. Ondrii kacub: ümbri kaik om lumes – penzhad, pud – ei voi el’geta, kus mi om.
  1. – Ei kül’mä, pigai möst paneb lunt i katab sidä, – sanui tat.
330 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Ol’ga Žukova. Jäpuraz
  1. – Minun katusel ištuiba kaks’ pen’t lindušt i ilokahašti vičitiba, miše ei ole jo hätken, i tuleb čoma keza, läm’ keza, kirjav keza.
  1. Minä tahtoin küzuda niil – mi om keza, no ned oliba mugomiš ihastusiš i ei kulnugoi mindai.
  1. Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков