ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 856 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
381 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Puavila meinuau käyvä Riimašša
(Послание ап. Павла к Римлянам 15:22-33)
  1. 22Miun ruato moničči ešti milma tulomašta tiän luo.
  1. 23Ka nyt miula ei enämpi ole työtä näillä šeutuloilla ta miun jo monta vuotta himottau piäššä käymäh tiän luo.
  1. 30Vellet, mie molin teitä miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä ta Pyhän Henken antaman tykkyämisen tähen: olkua miun tukena.^ Moliutukkua miun puolešta Jumalalla, 31jotta Juutijašša en joutuis Jumalua tottelomattomien ihmisien käsih ta jotta apu, min vien Jerusalimih, ois pyhillä mieleh.
382 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Puavila pakajau omašta ruavoštah
(Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)
  1. 18Tietyšti mie ruohin paissa vain šiitä, mitä Hristossa šai aikah miun kautti, jotta šuaha muailman rahvahat tottelomah Jumalua.
383 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Kieltäyvy ičeštäš toisien hyväkši
(Послание ап. Павла к Римлянам 15:1-13)
  1. 3Hristossa niise ei ajatellun Iččieh.^ Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu Häneštä: "Jumalaisen, Šilma kiruojien kiruomiset lankettih Miun piällä".
384 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Ole uškovellien tukena
(Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)
  1. 24 Kiittäkkä Jumalua!^ Hiän voit lujentua teitä ušošša, niin kuin šanou miun šaneloma Hyvä Viesti, šanoma Iisussašta Hristossašta.
385 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Elkyä suutikkua toisie
(Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)
  1. 11 Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: – Še on ihan varma, šanou Hospoti, jotta jokahini polvi kumartuu Miun ieššä ta jokahini kieli kiittäy Jumalua.
386 Новописьменный севернокарельский
 художественные тексты Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1
  1. Täššä moniehana kešänä oli miun luona lomalla vellen poika Huoti akkah ta šikeijeh kera.
  1. Niin šiitä miun šyntymäštäki paistih: še oli šinä vuotena kun Iknattaisen riihi palo.
  1. On miula vielä toiniki aikamerkki, min mukah vois miun ikyä arvual’l’a.
  1. Šen vuuvven kyllä muistau muuki rahvaš, vain ei šuinki miun anšamatan takie.
387 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты P’avina Marina . Toivon lentta. 3
  1. Marina hyvin muisti, kuin hänen muamo yritti šuojella šilmyännäštä:
    – Mänkyä pois, pahat voimat, tiältä, miun lapšien luota, elkyä kiušakkua!
  1. A kerran Marina mäni nuapurikyläh ta šai muamolta käšyn:
    – Kun kyläh tulet ta kun lehmä šuau vasikan, leikkua šiltä korva ta heitä pihalla, šanuon: "Ennein ihmiset šyötih miun šiivatan pitämisen lykkyö, nyt šyökyä tämä ta še on viimeni!".
  1. Omien päivien loppuh šuaten mie olen kiitollini šiula, jotta šie kašvatit miun Stepanie-tyttyö, šiitä, jotta milmaki šie opaššit".
  1. Vuotena 1922 oli heijän viimeni vaštautumini, šilloin muamo šano:
    – Miun šyväimeššä on kakši poikua: toini on ruškeijen puolella, toini taistelou valkeijen puolella.
388 Новописьменный севернокарельский
 публицистические тексты Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih
  1. Miun lapšena ollešša muita tuloja ei ollun eikä tienestipaikkoja.
389 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Jumalan viha ta armo
(Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)
  1. 25Osijan kirjašša Hiän šanou eijevreilöistä näin: – Mie šanon omakši kanšakšeni šitä kanšua, mi ei ollun Miun, ta armahakšeni šitä, ketä en armaštan.
  1. 26 Ta šiinä šamašša kohen, missä heilä šanottih: "Työ että ole Miun kanša", heitä ruvetah šanomah elävän Jumalan lapšiksi.
390 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Israeli ta Jumalan lupaukšet
(Послание ап. Павла к Римлянам 9:1-18)
  1. 1 Šanon teilä Hristossan nimeššä, jotta pakajan totta.^ Miun omahenki tovistau yheššä Pyhän Henken kera, jotta en valehtele.
  1. 3Tahtosin parempi iče olla kirottu ta erotettu Hristossašta, kun še vain auttais miun vellijä, miun omua rahvašta.
  1. 17Pyhissä Kirjutukšissa Jumala šanou faraonilla näin: "Mie šentäh noššin šiut čuariksi, jotta šiun kautti voisin näyttyä voimani ta jotta Miun nimeštä šaneltais koko muailmašša".
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков