ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 309 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
31 Младописьменный вепсский
 художественные тексты литературная (авторская) сказка Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond
(Сказка о человеческой вере)
  1. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
  1. Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
  1. Uk sanub:
    - Älä sanu Jumalale sinun jügeduziš; a sanu jügeduzile, miše sinäi om Jumal.
32 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe
  1. Jäl’ghe sidä kaik küläs armastaškanziba Puškad, adivoičetaškanziba luhuzil sanutes: "Mitte melekaz koiraine om!"
  1. Meiden pertin läz om mec.
33 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. Kezal küläs om äi radod.
  1. Tal’vel-ki om äi, no tal’vel kaik rigehtiba tehta radoid päivänvauktal.
  1. A naku kezal küläs om toinevuitte elo!
  1. – Radod täudub kaikile, lopmatoi rad om kezal!
  1. Rigo om kaikil!
  1. Nügüd’ nece om heiden rad.
  1. Heile-ki om azjad, kut heinäntego mäneb, äjak kegoid i ken om pannu, midä posadas kulub, voib-ik marjoid poimda, kel kut kartohk kazvab?
  1. – Kaikil hol’ om kezaradoiš, kaik radod pidab ehtta rata.
  1. Lapsil om ičeze rad, vanhembil – ičeze.
  1. Huiged om rahvahaspäi, ku pahoin radad!
  1. Küläs kaik om sil’mnägubal!
  1. A küläs toine elo om, vunukaine!
  1. – Jüged om!
  1. Dedoi-ki pidi babad sil’miš i erašti heiki hänele:
    – Jefimovnaaa, kutak kego om?
  1. – Ištkam vähäižen, taivaz om sel’ged, ehtim lopta!
  1. Kucu kaikid lähtkennoks, sigä om viluine sija, sigä i lebaidamoiš-ki!
  1. Jüged nece heinäntego om!
  1. Päivpaštol om löumain olda, pän punotab, jaugad katkaidab, sil’miš-ki verkoižed oma.
  1. Igän om elänu, äjan om nähnu, säd-ki mahtab endustada!
  1. Mugoine puhtaz om vaiše vagahaižen lapsen nahk.
  1. Räpuz om hüvä kala, hüvämaguine i ei ole rodakaz.
  1. – Nousta pidab aigoiš, nitta pidab kastkel, konz kaste om völ mas.
  1. Kebnemba siloi om nitta.
  1. Viluižel homendezil’mal om kebn nitta.
  1. Minai om pen’ vikateh, baboi noren oldes sil niti.
  1. Keza om mugoine aig, konz pidab holduda i homnes i homnesjäl’ges i tal’ves, – veslembal melel sanui dedoi.
  1. Mugoine elo om!
34 Младописьменный вепсский
 фольклорные тексты сказка Silakova Natalja . Sundukižand
  1. Pohjoižiš mecoiš läz üht posadad om oja, miččen nimi om Razbainikoja.
  1. Ku kevädespäi sügüzehesai voib mecas öduda, ka tal’vel-se vilu om.
  1. Pert’ om vahv, vaiše eläb siš pertiš Sundukižand.
  1. Nacein, pertiš kus-se om peittud kal’huzid.
  1. Opak om.
  1. Vaiše madme kalaita völ opakamb om.
  1. Kut voib uskta sihe, miše mugoižes čomas tahos kodiižand om käred?!
  1. Kädes batog om.
35 Северновепсский
 диалектные тексты Endou oliba besedad
(Раньше были беседы)
  1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
36 Южновепсский
 диалектные тексты Vunuk minaa om Rostik
(Внук у меня есть Ростик)
  1. Vunuk minaa om Rostik.
37 Средневепсский западный
 диалектные тексты Ende oli mugoine gluhi derüuneine
(Раньше была такая глухая деревенька)
  1. Kacumei, midä om.
  1. Кa, hän miile sanub mi hän om neciš riigus.
38 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. - Ken hän om, Marja, päčil?
39 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik vedehižennopei papin vei
(Как мужик попа от водяного привел)
  1. "Järves-se minei om i kodi!
40 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. "Om da, koume vot varasti Fen’a, ka dovedise Fen’ad otta, mamoi".
  1. Tedad, ed, miiden tämbei om vlast’, akoide!
  1. A ižand-se: "Om da, en teda kuna mäni".
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков