Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 855 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
31	Паданский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo ([Плач при посещении кладбища])	Eigo udalat spuassuzed uvoolittoa udalista spuassuzista miun uččimaista.
32	Паданский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh (После возвращения с кладбища во дворе причитывают)	Ollah, loadu mamaženi, siun pihazila t'äh miun tulomaksi n'äilä kerdazila yn'n'äh loadimattomad, lambuhuod, loajitettuže.
33	Паданский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Tyttölöillä itettih (Дочерям причитывали перед выносом)	Moožet miun polvin loadijaženi, mimmoižet t'eilä pahad dieložed loadi, ibo mimmoižila vigašanazila virkki, ni anakkoa polvi spoaššuzii lähtieššä proškenjat.
34	Мяндусельгский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	A prostikkua vai ([Сестра причитывает на похоронах брата])	Prostikkua jo, oi polvi narodakundani miun karjojesta vanhinda kartinkua. Oi kumbazet ollah olovissa synd'yzissä omat kaksikerdazet armahat an'gel'skoit armozet, tulgua miun jo karjojesta vanhemmala vastah. Oi polvi spuassuzet, pozvolikkua miun karjojen vanhembua kallehih synd'yzih.
35	Мяндусельгский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Itkuvirzi muamolla (Плач по матери)	Hoi, sido kandajaizeni, jättelit miun siivottomien siročkoiloijen nimilöin kandelijaksi. I nuorista maldiloijen malttamattomista aijoista jättelit siivottomien siročkojen nimilöijen kandelijakse miun lindurukan. Hoi, armas kandajazeni, kun sie aigazista aijoista suati jättelit miun armottomaksi.
36	Паданский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	A hospodikko i d'o ([Жена причитывает над телом мужа])	Edgo aigauvu libo edgo kuundele miun kurd'an gor'an kuid'errukšuizie.
37	Мяндусельгский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere... (Когда мать умирает, дочь приходит хоронить. Плохо живут с мужем...)	Kai ollah onehen varduon tulduo ovila piäl'öil'ä opal'noiloila igäväd linduzed miun kohtah istuodus. Oi kumbane olet miun kallehien muailmoila piäl'ä kargienalazen da karuozallizen varduon kannattaja, kalliz naine kandajaine.^ Mint'ähba ed n'äin'ä päiväzin'ä, n'äil'ä čuassuloin minuutta-ajoila aigavuksendele? Ka vai jo miun kargienalazen varduon kalliz nainego kandajane azetettu jo, ven'an ni vestolauččazila pandu. Oi kumbane olet miun ihalila ilmoila piälä ihala kandajazeni, midba duumazin sie oled n'äil'ä aijoila duumain (un)? Mint'än oled miun, oi valgie kandajazeni, äijäl'di vaikastun, vain on valgiet spuassuzet siun kohasta valdazed valdivoidu? Ottele, oi mieli kandajazeni, valgeissa synd',yzis's'ä valgie kandajazeni, polvi spuassuzilda polvien piälizet polvipoklonat, eigo siuda miun kera n'yt't'en polvi spuassuzet pozvolittais. Miksi oled miun, hoi kargie kandajazeni, kallehila mualimoiia piäl'ä kannottan? ~~Oi udra kandajazeni, hoz olizid miun umbilambuzih upottan.~~ Olet onnako miun, oi kargienalazen varduon, kaksigokerdazed da an'gel'skoit armozet. Hot' olizi moužed miula olovat spuassuzet olovien da muailmoila piäl'ä ollessa ozazed miun kohtah otvedittu. Oi kyllä kandajazeni, t'yö oletta kävel'l'yn kolmillakymmenillä kolmilla soboroilla edizih puoliloih, naverno, miun onehen varduon ozie proklinaimah? Andele, oi miun kargienalazen varduon kallis kandajazeni, kallehih ku syndyzih sie läksit, oi polvi kandajazeni, ana miula polvipiälized i polviproškenjat.
38	Паданский	диалектные тексты, фольклорные тексты	похоронное или поминальное причитание	Voata rubielen angehen ([Причитывают по матери, когда ее оденут])	Emmägo voi ni tainoiloja ni javnoiloja ni, soglasnoiloja soviettazija miun kera n'ämbi soberuiče.
39	Ругозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Kačahtitgo ([Исполняется после бани])	~~Kačahtitgo, kunne miun kaunehet kana-aigazet kavottih?~~
40	Ругозерский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi ([Перед уходом невесты в баню])	~~Tuo, armahilla ilmoilla laadija, akianskoilojen merilöjen tagalda Abraman aigožet avaimet.^ Aijan d'äl'gimäžet kerrat miun äijän hyväžešti akkiloiduloi alli-nimyzie avatešša.~~