Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 1 317 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
31	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Hospodi dai boože, blahoslovi, kristos ([Плач невесты после возвращения из бани])	(Sid jo pertih, näi, kačo, tulou:) Oi kun (i) olin, kyvelmäženi, nenis kylyžis, sil aigaštu on kai kynnyksyäd korreiltu kolmil venččažil. ~~Oi kai on minul kaunehed ličažet karahpoittuheze.~~ Kai on minul, kargijažel siämenyäl, kädyät katkeiltu kynäbryksyžiän kaute, kai on jalgažet katkeiltu polvužian kaute. ~~Kai on minul, kargijažel siämenyäl, kädyät katkeiltu.~~
32	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Kylyhkäyndy virzi (Баенный плач)	Kai krustalnoid (i) sildažed (i) mennez (i) luajimmo nämmih kylyžih matkates kaunehein valdažien kel. Ualoid (i) barhattažed (i) levitteliimmö krustal'noloile sildažile, kai kuldažed (i) kagöilindužed (i) vuagrailiimmo čuran toižen kuldažile rešotkoile (n) ištumah nämmien kylly kylyžien kylvendöin aijoikse.
33	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Huandezvirzi (Утренний плач)	Hot' sinä, n armas kalliž naine kandajaženi (n), minule navodit nenikse n yänymbärištöžikse muatez ylen pehmiät perinäžet, kai pehmittelit piäsköilindužian höyhenyžis piäluksuat, kai kattelit, kargijaštu, ylen lämmil otnuasloloil od'd'ualažil. K oli meijen suurih čuppužih kazveltu kolme koivuštu, kai oli yksih juuružih juuruttu. Kai niiz lambužis kitaikalažet kargailtih, kai oli kuldažian kuuriččažian piäh lindužet kubužileh langeiltu. ~~Kai oli solovei-lindužil iänyät katkeiltu.~~
34	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Nostatandu virzi (Невесту будят [в день свадьбы])	Kalliš kandomuani, kai navedin sinule kallehed kadai-tuhjožed ihaloin ikkoin alložile primiättimäh, kudamil kohtaižil sinun magovo-sijažet, maksaženi, ollah. Peigožele kai nuarile kaunehile rungažile kadai-tuhjožed kai koskiattih kai kohti minuh. Minul kai kaunehil liikkažil kaunehed-liikkažed karahpoittiheze, armaz kalliž naine, kandajaženi. Kai minul kaunehed liikkažed imehyäl izmenittiheze, armaž kalliž naine kandajaženi.
35	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Andilahan nostatanduvirzi (Будят невесту в день свадьбы)	A iče minä lebehyäni, lekkehile, kuvamaženi n olin kublehile, naverno roihez, armas kalliš naine kandajaženi, ku miula nämile yänymbärištöžile ozuteltiheze ylen (i) vakki sigi n unuot: buite kui n oli meijän kaunehizi luadužis n ymbäri yleni kaunehet vihandat nurmuat, kaunehile nurmužile oldih ylen kaunehedi ualoit svettaižet, kaunehian svettažian piäl oldih ylen kaunehet kastiat, kain oli meijän luadužiz (i) kai lunnasteltu Luadoškoid lambuat, Luadoškolois lambužis oldih kitai-kalažet kargailtih.
36	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Millehbo kačoitto, kallehet armožedi ([Невеста причитывает родителям после их возвращения из дома жениха, со «смотрин места»])	(Kalliž naine kandajaženi, rubei otvietuimah:) "Oi armas, kalliš kandomuani, ku kaiken d’yttyät ugod’d’ažet oli luajittu, kai oli, pestyiženi, pihapordahile kruasnoit ikkunažet pandu, kai oli ihalile ikkunažile kaunehet svetažet ištutettu, kai oli kuldažile kuuriččažile libujad lindužed luajittu pajattelemah da kaikelleh soittelemah. Kai oli ihalian ilmaižian ikkoin alle luadožskoit lambuat luajittu, kitaikalažet oli pandu kargailemah.
37	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Vuotaz opin kačahtellakseh ([Причеть невесты после сговора])	Eihäi n ole ni kudamih kohtažih unohteltu minun kylly valgeiloi valdažii.^ Kai n on, kerytettyženi, keräilty iččeh kel. Kai on minun nuariil liikkažil kaunehed veryöd karahpoiltuheze iäre ilmoin kuvamažian kaimailtuu.
38	Неккульский	диалектные тексты, фольклорные тексты	свадебное причитание	Mid jo liännen, kargijaine siämenyt, kaimailluh ([Невеста причитывает после «сговора»])	Oi nenniän gost'ažian kaimailtuu, kačo vai on kai nenne kynnyksiät korreiltu kolmil venčažil.
39	Новописьменный ливвиковский	художественные тексты		Sem’onov P’otr . Kui Pyhän II'l'an jyry tabai mečäs brihaččuzen (Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза)	~~Oli moine valgei tulenišku, kai silmile rodih kibei, minä ummistin silmät.~~
40	Новописьменный ливвиковский	художественные тексты		Sem’onov P’otr . Oslu da hebo (Осел и лошадь)	~~Ižändy kai oslan kandamizer pani hevole selgäh da ližäkse vie oslan nahkan.~~ ~~Minä en tahtonuh vähästy avvuttua sidä, a nygöi iče ehätän kai da vie nahkangi~~.