Найдено 8 209 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
391 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Stolad varustetah, kalmoil kävväh, kučutah iččiedäh sidä pokoiniekkua | Столы накроют, на кладбище сходят, приглашают самого покойника |
392 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
фольклорные тексты | сказка | L’ubov’ Baltazar. Kavonnuh sana | Потерянное слово |
393 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy | Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище |
394 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Vuonaine | Кибирь Василий. Козочка | |
395 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Konzu grobu otetah pertiz, proššaijahes | Когда гроб выносят из избы, прощаются |
396 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1 | ||
397 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
художественные тексты | Sem’onov P’otr . Ad'voit | Кибирь Василий. Гости | |
398 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Nadežda Vasiljeva. Kaikin yheššä voittuo kohti | ||
399 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kuolendu virzi | Похоронный плач [по мужу] |
400 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Nikandrova Anna . Kylä eläy tavallah |