Найдено 1 897 записей.
No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|
411 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
Siid’ä Vieristä ku tulou | Когда Крещение придёт | |
412 | карельский: ливвиковское наречие |
Импилахтинский |
Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь | |
413 | карельский: ливвиковское наречие |
Салминский |
Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah | В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги | |
414 | карельский: собственно карельское наречие |
Иломантсинский |
Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah | В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю | |
415 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
Illalla uutta vuotta vaššen | Вечером накануне Нового года | |
416 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
Šuau tietyä kellä miehellä mäne | Узнать, за кого выйдешь замуж, можно | |
417 | карельский: собственно карельское наречие |
Иломантсинский |
Rastavan da Vieristän välil | Между Рождеством и Крещением | |
418 | карельский: собственно карельское наречие |
Иломантсинский |
Vahnah aigah tytöt käydih Rastavan da Vieristän välil | В старину между Рождеством и Крещением девушки ходили | |
419 | карельский: собственно карельское наречие |
Контоккский |
Uuvven vuuvven yönä | В новогоднюю ночь | |
420 | карельский: ливвиковское наречие |
Салминский |
Uvven vuvven yö | В новогоднюю ночь |