| 451 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Košeleva.
Lapsiden päiv Toižeges
|
-
Se om üks’ vanhoiš rahvazkeskeižiš praznikoišpäi.
-
Praznikan pätegendan om se, miše starinoita ristituile problemoiš da jügedusiš, miččed oma penikaižil Man eläjil.
-
Nügüd’ nece om ilokaz praznik.
-
Necikš päiväks eskai penes Toižeg-küläs, mitte om Änižen randal, tehtihe lapsiden täht čoma da ilokaz praznik.
-
Pidab sanuda, miše heil om jo sur’ mahtišt.
-
Rahotiba praznikad sijaližed biznesmehed, kudambile mugažo om tärged külän socialine elo.
-
Om čoma, konz nügüdläižes aigas socialine elo eläb da kehitoitase küliš-ki.
|
| 452 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Galina Baburova.
Mišpäi rippub kändmižen satuz?
|
-
Nece om lujas tarbhaine azj, miččespäi rippub kändmižen satuz.
-
Kitajas om taho, kus seižuba muštpachad mirun rahvahiden eposoile.
-
Sigä om muštpacaz ”Kalevala”-eposale-ki.
-
Epos om rahvahan kul’turan kal’huz’.
-
Ei kaikuččel rahvahal om ičeze epos.
-
Oli čoma völ kerdan muštelta, miše meil, vepsläižil, om ičeze epos, mittušt kirjuti Nina Zaiceva.
|
| 453 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
|
Oleg Mošnikov.
Lohnojärven čudovišč
|
-
Kus om sinun panend ühthe katl’aha?
-
Nu i čudilk om nece Petrii!
-
Nece om murahaižspirt!
-
Kaks’ nedalid om männu siš aigaspäi!
-
Naku se om – butulk – pedajan taga, sänijaugaha om peitnus.
-
Jüged om.
-
– Ka nece ved’ om brag!
-
Todesine om!
-
Völ läm’ om…
-
Kut sinei mel’he-se tuli panda brag muražmätho, sigä om läm’ da kärbhaižed ei purgoi!
-
A temperatur-se sigä om!
-
– Avoi, todesine uksus om!
-
Petrii jokseb päliči mecas i laskeb kidoid:
–Mu-u-u-žikad, sigä om Čudovišč!
-
Sigä järvel om Čudovišč, Mu-u-u-žikad!
-
Mi om tehnus, Petrii?
-
Kacun, a järvel om Čudovišč!
-
– Ka, voib olda, nece ei ole čudovišč, a mitte-ni kand om vai hapanu pu vedes…
-
– A-a hapanu pu om?!
-
Ka Čudovišč nece om kut joda antta, Čudovišč om!
-
– Petrovič – ka nece om toine azj…
-
– Naku mitte azj om!
-
Sigä om hüvä kivi – kahtes metras randaspäi.
-
Necile azjale minai om lattud sijahurst’ sel’ghavados.
-
I se azj om.
-
Hän riži, miše värnik om.
|
| 454 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Jevgenii Fotejev.
Navedin sindai, muzei!
|
-
päiv om muzejiden praznik!
-
Ved’ muzei om tehtud ezmäi kaiked vepsläižiden täht, miše kaita vepsän kul’turad i antta sidä polvespäi polvehe.
-
Muzejan radnikad starinoičeba sen vai toižen kalun istorijad, siš, mikš se om unikaline, ken om kalun ižand.
-
Nece om hivä pert’, mitte keradab äi rahvast i andab ristituile hivid melid, väged.
-
Nece om hivä idei tehta mugoman praznikan külänikoiden i toižiden ristituiden täht.
-
Sen ohjandai om Jelena Viktorovna Larina.
-
Nägui, miše heil om taht opeta kodikel’t i nece om heile mel’he.
-
Nece sarn om kirjutadud vepsän sarnan pohjal ”El’getomad mehed”.
-
Kut ozaižihe, lahjakahid ristitid om äi.
-
Muzei om avain kaikiden täht.
-
Kaik sanutaze, mise tobjimalaz muzejaha tuled, sid’ om hilläs, ii sa pagišta äjan, vaise voib kacta vanhoid kaluid.
-
Om mel’he, mise tuldaze lapsed i vanhembad, mise mö kaik olem ühtes ehtal.
-
Nece om mugažo hüvä.
-
Minei om mel’he nece aig, konz tuldaze erazvuiččed ristitud i sanutaze, midä jäi heiden südäimihe”.
-
Praznik om hüvä sü nägištadas tutabidenke, lebaitas kodiradoišpäi.
-
Ved’ mugomid surid azjtegoid om vähä külän elos.
|
| 455 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Etnostudii Kalag’-küläs
|
-
– Projekt om znamasine da aktualine nügüd’.
-
Se om mugažo oigetud vepsän kelen pohjoižpaginan kaičendaha.
-
Sikš, nece projekt om tarbhašt nügüdläižes aigas, nügüdläižes situacijas.
-
– Nece projekt om tehtud sen täht, miše lapsed, nored mehed zavodiba opeta ezitatoiden kel’t, miše hö tedaižiba rahvahan kul’turad, miše heil oliži melentartuz’ ičeze jurihe, miše hö tunduižiba ičeze vepsläižid jurid.
-
Kaikuččen kursan täht om tehtud ičeze programm.
-
– Ezmäine kurs, miččen nimi om ”Vepsän kel’”, om lujas tärged.
-
Se om tehtud sen täht, miše nored voižiba opeta vepsän paginad da kirjkel’t.
-
Om tetpas, miše meiden man eläjad radoiba min’oroin.
-
Nügüd’ nece om tarbhaine azj.
-
Sikš miše melentartuz’ rahvahan sömižihe nügüd’ om sur’.
-
– Miččed ezmäižed haškud projektan rados om jo tehtud?
-
Lapsid om 20.
-
Lapsed tedištiba, mi om ekskursii muzejas.
|
| 456 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Ol’ga Jeršova.
Vepsläižiš-ki pagištihe Helsinkiš
|
-
Hö pagižiba siš, kut keled om sidotud materialižehe miruhu, miččid kosketusid om ristitun da londusen, hengiden keskes.
-
Hän om hüvin tutab äjile vepsläižile, sikš ku äi kerdoid tuleskeli Petroskoihe, Piterin da Vologdan agjoiden külihe.
-
Laura jo läz kümned vot tegeb oppindtöid, miččed om sidotud vepsän rahvahan elon azjoihe, kelen udessündundaha.
-
Mirun äjil rahvahil om mugoine azj – spravitada läžundoid puhegiden abul, no kaikuččes tradicijas om ičenaižid pirdoid, ned oma i vepsläižiden veroiš.
|
| 457 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Venäman päiv Kiži-sarel
|
-
Nece om znamasine meiden man praznik.
-
Nece praznik om üks’ kaikiš norembišpäi meiden man praznikoišpäi, no om jo lujas popul’arine.
-
Kaikuččes man lidnas, küläs necil päiväl tehtas čomid koncertoid, festivalid, melentartuižid vastusid, vändoid, mastar’-klassoid lapsiden da vanhembiden täht, äjiš lidnoiš necil päiväl om praznikaližid sal’utoid.
-
Nügüdläine muzik, miččen pohjal om vepsän rahvahan fol’klor, tuli mel’he äjile.
-
Olgha se linneb praznik vai muupäiv, sar’ om kaiken vaumiž udes vastata adivoid.
|
| 458 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Košeleva.
Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala
|
-
Meletit¦-ik tö, midä om tradicionaližed tedod?
-
Midä znamoičeb nece virkeh da mikš se om tarbhaine?
-
IPBES – nece om rahvazkeskeine organizacii, mitte oppib erazvuiččid ekologijan küzundoid.
-
Se om mugoine tedodokument, miččehe mülütadas pohjoižmaiden rahvahiden ekologižid küzundoid, problemoid da niiden pätusid.
-
Arktikan rahvahiden problemoiden enambišt om sidotud pedroiden kazvatamižehe, kalatesehe da ekologijaha.
-
Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht.
-
Päküzund om siš, kut tehta muga, miše molembile polile oliži hüvin.
-
Tradicionaližed tedod om lujas tarbhaine azj neciš küzundas.
|
| 459 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Irina Sotnikova.
Melentartuz’ praznikaha ei sambu!
|
-
Nened ozutelused sanuba siš, kut om äi kädekahid mastarid vepsän mal!
-
Üks’ rad om paremb tošt!
-
Mugoižil praznikoil om tärged tegend – johtutada endišt elod, harjenzoitta ristituid vepsän rahvahan tradicijoihe, kul’turaha, pagižmaha vepsän kelel.
-
Heile om melentartušt vepsän rahvaz, hö tahtoiba tundištadas vepslaižiden kul’turanke, tedištada midä-se ut.
-
Om lujas hüvä, miše praznik vedetäs, tradicijoid da veroid kaitas.
-
Se ozutab, miše melentartuz’ rahvahan praznikaha ei sambu i nece om hüvä.
|
| 460 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
|
Önik
|
-
– Äi om teid, önikoid, – sanui ižand, – vaiše üks’ saldat tuleskeli pakičemha ödumaha, a nügüd’ toine-ki tuli.
-
– Minä otkažin hänele, ka hän, nacein, om kurdeh, ei el’gendand, midä minä sanuin.
-
Ehtal tuli kodihe ižand, emäg sanub-ki hänele:
– Nu mitte önik om!
|
