ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 754 записи.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
571 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest voikab ičeze voudeižes
(Невеста причитывает о своей волюшке)
  1. Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se,

    i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne

    i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe,

    i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi,

    i kutak minä paginoid' pagižeškanden,

    i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden,

    i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se,

    i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
  1. I jäl’gmeičed jo minä minuteižed i pordeižed

    i krasuižoitan i likuižoitan ičiin' vouktan voudeižen, krasnijan i krasoteižen-se.
572 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest i hänen podrušk voikaba änel
(Невеста и ее подруга причитывают)
  1. Podrušk voikab vastha:

    L’ubovni sinä laskou da podruškeižem,

    oma sinei sidotud i soubatud jo zorkijad da sil’meižed plotnijou da paikou-se,

    i ičiiž setei tatoihudem krepi –

    ka sikš, sinä ed voi i homeita, sikš ed voi i nägištada,

    i en i tagendelde, en i edendelde-se, laskou sinä podruskeižem.
573 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen
(Девушка оставляет свою «белую волюшку»)
  1. Užeske ku minä jo pästan i jätan

    ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se,

    i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se,

    i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se,

    i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab

    i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se.
  1. I užeske ku minä valičen i viberin' jo,

    i jätan i ičiin' vouktan da voudeižen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se.
  1. I okhaske hän sigä krasuiše i likuiše i rahken da radoiženke,

    i oi, ved’ minä fatimoi i dogadimoi ka

    ii sija ole sid’ minun vouktale voudeižele,

    i mäneb ičiin' jasnį sokol viikoihudem-se

    i stanovijan heboiženke-se, i teravan da jo adreiženke,

    i hän i segoitab i minun vouktan da voudeižen-se i mustale mahudele keskhe-se.
  1. Ii užeske ku minä valičen i viberin' jo vouktale da voudeižele-se [sijan]

    i tazole nitüižele-se [jätan],

    i okhaske hän sigä krasuiše i likuiše.
574 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest voikab ehtal edel svad’bad
(Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)
  1. Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo

    tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.
575 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik (prostind vauktan vaudanke)
(Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))
  1. I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni

    guleižetmaha i krasuižetmaha

    ičiin' vouktad da voudašt-se jo,

    ičiin' krasnijad da krasotašt-se.
576 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik tatale
(Свадебный плач, обращенный к отцу)
  1. Poručiba vauktan vaudaižen-se jo,

    äjou aigalaze, äjou da norelaze.
  1. I riputa-ške sinä minun vouktaha voudaižehe-se

    lühüd da jo lentaine-se.
  1. Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu,

    jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše

    tiiden i čomas-se čogaižes-se,

    i tiide dubovijou da jo laveižuu-se.
  1. L’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed,

    sugitagat-ko i sötatagat i silitagat minun,

    minun šuukuižed hibisuded-ne jo

    täl ehtaližuu da ehkoižuu-se.
577 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik neidižehtal
(Свадебный плач на девичнике)
  1. Užeske-ko mina gul’aižoitan dei krasuižoitan

    ičein vol’nijan da jo voleižen-se

    sel’ktan tatoihuden veslas vestatesudes,

    veslan viikohudem sel’ktas da vestatesudes…
578 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Valerii Sidorkin. Hänen südäin om runoiš
  1. ”Päiväižen kirjeižed”- nece om jo nel’l’änz’ Mošnikovan kirj.
579 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Jelena Kozlova. Kundletomad suksed
  1. Toižel aigal ei ole aigad suksil ajeltas – homendesel händast päivkodihe vedas, a ehtal om pimed jo.
  1. Sid’ jo neičukaižel kündled jokseškanziba jorom.
  1. Annuš jo muhazi.
580 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Larisa Smolina. Miš holdub vepsläine norišt?
  1. Se mäneškandeb jo 20 kerdan.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков