ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 799 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
601 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Pap i radnik
(Поп и работник)
  1. Nu, ištasoi, söda jo ii tahtoi radnik ni mittušt’.
602 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Unekaz ak
(Сонливая жена)
  1. A mužik sanub:
    - Mända uberimha snapįid, kaks’ pejad jo rahnįi ka.»
603 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. Tuli bol'nicaspei, ka nägob: sormenpä-se hänen, mal'čik-pal'čik, priheine, jo hougon hougoib iknanou.
604 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Аk pagižiškanz
(Жена заговорила)
  1. A neičukeine nägeb, mise tat jo ii čomin' hänenke otnosiše.
  1. Dei nece niižne pagen’, nägeb, mise hän jo ii čomi'n tatazeke-se...
  1. A nece uk jo neciš pihkus ličoihe, ličoihe, a se neičukeine kaiken aigan uidib tataspei-se, uidib.
  1. Nece jo mužik pihkus ličoihe, niičukeižele sanub:
    - Užo, sanub, – tabadan, užo, tabadan.
  1. Nece niičukeine kulob, kulob tat jo hiikab: «Užo, tabadan.»
  1. Niičukeine pagen’ edahaks jo.
  1. Otab i necen kereižen tacib, nece jo kuumanden veššan.
  1. -Nu, sanub, – otta voitei mehele, kuume vot jo tütar ii pagiže.
  1. A sina ezmeižehtou jo šuukuižed platjad jo panižid päle.
605 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik tatan da maman koumoil
(Плач на могиле родителей)
  1. Rodimijad roditel’ad kal'hed kazvatejeižed,

    i ougateiške tii kurttugoi i käregakoi, minä täl turvou i touvuduu-se

    emboi i tuuda ku tiiden korttįle da jo koumeižile, kal'hele da jo kladbiščeižele-se.
606 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Muštvoik maman koumal
(Поминальный плач на могиле матери)
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    ii kelle ole mini alendelda i polendelda-se,

    i om tijou laskou čižoihudem, ka ii jo lendate,

    ii libutade i minun gor’o-gor’kijan tütrennost-se.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i stanovideške i latteške jo minun i surid' i avaroid' i abideižid'-ni aloštelmaha,

    surid' kručinoid' polendelmaha.
  1. I setei mamoihudem, vouged peiveihudem,

    i minä i tämäl sügüzuduu-se varastelen jo korktaha da jo kodižehe-se

    ičiin' i libedan linduižen-se, sokolan da jo poigan-se,

    i sinun i laskvan da vonukan-se ka,

    i sinä jo abutaške mini i setei i armaz adivoine

    veslemba-ko, kebnemba-ko pravadida i mänetada.
  1. I nügde olen jänu üks’-ühteliin', üks’-ičeliin'-se,

    i äjou tühjas-se tühjuškanzin, i hudras-se ka jo minä hudruškanzin.
  1. I aigoin', minä jo surhe bluduščijaha uradaha da unudehe-se ka

    i sinä ozutaške mini i sanuške, i sovetoiteške sures da unudes-se,

    i kutak i mini linneškandeb eläškata i oleškata-se.
607 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Mahapanendvoik tatan muštoks
(Похоронно-поминальный плач по отцу)
  1. I sötei tatoihudem, vouged peiveihudem,

    i vei ved mini da päliči jo kaksiš da sulįš sutkeižiš-ni

    i sinun ku obr’adimei i okutimei üksin' da ühteliž.
608 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik mamale
(Плач по умершей матери)
  1. Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi,

    jo edelaze ole norelesei,

    jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni

    äjou glupeižid i meletomeižid-ni.
  1. Miččen sinä dumeižen-se jo dumehtid',

    miččen sinä radoižen-se radoid'.
609 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
(Дочь плачет по матери (покойник в доме))
  1. I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.
  1. I vei jo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’ mamuško,

    i sanu, nevo jäl’gmeine kerdeine,

    kut i miile sinutteiž i eläda-se.
  1. I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu,

    i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš,

    i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
610 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik kollijas sizares
(Плач по умершей сестре)
  1. Sula, l’ubovni sina čižoihudem,

    kukkuškatas jo ku da käbedad da kägohuded-ne,

    ka käte-ske sina käbedaks da kägoihudeks-se,

    tule-ske sina keikiš lähembeičehe da puhudehe-se,

    ištte-ske sina keikiš aleimbeičehe da okseižele-se.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков