| 611 |
|
библейские тексты |
|
Ižandan varaiduses
|
-
5 Meletoi tacib polhe ičeze tatan nevondad,
a ken kundleb opendusid, se om melev.
-
20 Melev poig ihastoitab tatad,
a vähämeline hondostab ičeze mamad.
-
27 Ažlak mez’ veb kadogehe ičeze kodin,
a ken ei navedi otoid, se eläb edemba.
-
32 Ken hül’gäidab opendust, se ei pidä hol’t ičeze henges,
a ken otab sidä südäimehe, se sab mel’t.
|
| 612 |
|
библейские тексты |
|
Ižandan varaiduses
|
-
14
1 Melev ak ladib ičeze kodin,
a vähämeline murendab sen ičeze käzil.
-
8 Melevan päazj om tedištada ičeze matk,
vähämeližen meletomuz’ veb segoidusihe.
-
10 Mez’ om üks’ ičeze gor’as,
ka hänen ihastusehe-ki niken ei voi tunktas.
-
14 Kovasüdäimeline sab külläks ičeze matkoiš,
hüväsüdäimeline – ičeze.
-
15 Vähämeline uskob kaikehe, midä kuleb,
melev valičeb ičeze teid.
-
17 Tabakaz mez’ voib tehta tühjad,
a ken tegeb pahad ičeze tahtol, sidä niken ei navedi.
-
21 Ken ei navedi ičeze lähelišt, se tegeb grähkän,
a ken žalleičeb gollid, se om ozakaz.
-
26 Ižandan varaiduses om vahv tugi,
i ičeze poigile hän om kaičendtaho.
-
29 Tirpajal mehel om äi mel’t,
a tabakaz mez’ ozutab ičeze meletomut.
-
31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale.
|
| 613 |
|
библейские тексты |
|
Melev kundleb da opendase
|
-
2 Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil,
a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’.
-
3 Ken pidätelese sanoiš, se kaičeb ičeze henged,
a ken avaidab kaiken kerdalas, sidä varastab gor’a.
-
8 Bohatusel mez’ ostab ičeze hengen,
a gol’l’annoks ei tulgoi varghad.
-
17 Joga meletai mez’ tegeb kaiken melevašti,
a vähämeline ozutab ičeze meletomut.
-
25 Ken žalleičeb ičeze vicad, se ei navedi poigad,
a ken armastab poigad, se jo penessai opendab händast.
|
| 614 |
|
библейские тексты |
|
Toden sanad eläba igän
|
-
4 Hüvä ak om kuti venc ičeze mužikale,
a vedelii – kuti hapatuz hänen luiš.
-
9 Paremba olda keskkät mehen, da rata ičeze täht,
mi pidäda ičtaze suren da eläda leibäta.
-
10 Tozioiged pidäb hol’t ičeze kodiživatoiš-ki,
a jumalatoman südäin om kova.
-
[Ken navedib vedämaha aigad vinad jodes,
se tob ičeze kodile pahan slavan.]
12 Jumalatoi ecib tunktas pahan verkoihe,
a tozioiktoiden jur’ om vahv.
-
13 Jumalatoi putub ridaha ičeze sanoiden tagut,
a tozioiged päzub ridaspäi.
-
[Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]
14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol.
-
15 Vähämeline lugeb ičeze matkan oiktaks,
a melev om se, ken kundleb nevondoid.
-
16 Vähämeline sid’-žo ozutab ičeze taban,
a melev peitäb abidon.
-
23 Melev mez’ peitäb ičeze tedoid,
a vähämeližen südäin ozutab ičeze vähämeližut.
-
26 Tozioiged ozutab ičeze läheližele matkan,
a jumalatomiden te veb heid segoidusihe.
-
27 Lašk ei keitä ičeze sališt,
a radajan mehen kodielo om kalliž.
|
| 615 |
|
библейские тексты |
|
Ken abutab, sille-ki abutadas
|
-
5 Oiktan tozi tegeb siledaks hänen ten,
a jumalatoi kadob ičeze jumalatomudehe.
-
9 Ičeze sun sanoil koiverdelii veb kadogehe ičhižid,
a oigedmeližid päzutab el’genduz.
-
17 Hüväntegii mez’ ladib hüväd ičeze hengele,
a pahantegii murendab ičeze hibjan.
-
28 Ken uskob vaiše ičeze kodieloho, se lankteb,
a oiktad linneba vihandad kuti lehted.
-
29 Ken veb ičeze pertin kadogehe, sab paukaks tullein,
vähämeline tegese melevan orjaks.
-
31 Tozioiged sab jo man päl ičeze paukan,
a jumalatoi i grähkine – ičeze.
|
| 616 |
|
библейские тексты |
|
Solomonan muštatišed
|
-
8 El’gendai otab nevondad südäimehe,
meletoi segoib ičeze paginoihe.
-
23 Pahad radod meletomale oma iloks,
melev sab ihastust ičeze melevudespäi.
-
30 Tozioiged igän ei särahta ičeze meles,
a jumalatomad ei eläškakoi man päl.
|
| 617 |
|
библейские тексты |
|
Melevuden kucund, meletomuden küksend
|
-
9
1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
vösti sen seičeme pacast,
2 iški živatan,
seižuti vinan da katoi stolan;
3 oigenzi ičeze naižabunikoid
sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!»
-
[Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen,
se taboiteleb lendajid linduid,
sikš ku jäti ičeze vinpusadun,
segoi ičeze pöudon kujoihe,
käveleb vedetomas tühjas mas,
mas, mitte tahtoib vet.
-
Hän keradab käzil tühjad.]
13 Akruk, hamatoi,
kidastai, meletoi i tedmatoi,
14 ištub ičeze pertin verajanno stulal,
lidnan korktal tahol
15 da kucub siriči astujid,
ked mäneba ičeze azjoid:
16 «Ken oled, meletoi, tule tänna!»
|
| 618 |
|
библейские тексты |
|
Melevuz’ kucub
|
-
Ei-ik melevuz’ libuta ičeze än’t?
-
[Konz minä sanelen, midä tob kaikutte päiv,
minä en unohta johtutamha, midä oli amuižil aigoil.]
22 Ižand tegi mindai ičeze radon zavottes,
edel kaiked tošt, edel aigan augotišt.
-
36 Ken tegeb grähkid mindai vaste,
se ladib pahut ičeze hengele,
ken mindai ei navedi, se armastab surmad.»
|
| 619 |
|
библейские тексты |
|
Nevondad da opendused
|
-
7 Sil ei ole pämest,
ei kacujad vai käskijad,
8 no se keradab kezal ičeleze leibäd,
rahnmižen aigan täutab ičeze aitoid.
-
Sen radon satusid otaba ičeze tervhudeks kunigahad da rahvaz.
-
[A ku ed zavodi laškoteldas,
ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]
12 Manitelii da jumalatoi mez’
käveleb da kelastab,
13 pičkutab ičeze sil’mil,
tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
14 Manituz om sen südäimes,
hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
-
30 Ved’ ei prostigoi vargast, kudamb vargastab näl’gäs,
miše täutta ičeze vac.
-
31 No tabates hänele makstas seičemekerdhaks,
hän andab kaik ičeze kodielon.
-
Se surmitab ičeze hengen, ken muga tegeb.
|
| 620 |
|
библейские тексты |
|
Varaida verhid akoid
|
-
22 Pahanladijad tabadaba hänen ičeze pahad radod,
hän putub ičeze grähkiden verkoho.
-
23 Hän koleb ičeze kundletomudehe,
kadob ičeze surhe meletomudehe.
|
