Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 799 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
611	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Voikab mamale (Плачет матери)	Setei jo mamkoohut, mä telustin' sileiž i pimetin', naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž, i paštaškandeb paštaa päivoohut, sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni, en i telustaškande, en i pimetaškande.
612	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Oi, jo setei äjou tatkoohut, paštaa jo päivoohut, suren dumaažen-se miile dumeid', suren smet’kaažen smetid', mitte mä basiin', ugovarivein, en tedand, en uskond-se. Mä tulin' i joksin'-se čomaa veslaa gul’biščaižoupei-se, mä dumein' basitoitan i ugovorin' ičiin' setjan jo tatkoon ičiin' laskvil' vaihuzil’-ni. En mä jo ehtind ni basitoitta, ni ugovord’a, oma ičiin' verhan vilun aa-se. I setei sä tatkoohut, gol’u i mä sileiž basliin'-se – ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se, ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
613	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Neižne voikab laval (Девушка причитывает, расхаживая по полу)	Oi, jo setei äjou mamkoohut, lähembašti lähenoo-se minullost, abuta karavul’da i vardjoota ičiin' čomad käbedad krasašt-se. Anastabad krasan, panobad stolale, hän voikab sit’: Oi, jo setei äjou tatkoo, ed jo abutand ni kaita, ni karavul’da-se, No jo kirbozi, kadoo ičiin' čoma käbed krasaane, vaaged vadaane. Ik jo hän sugižhe i tazoitaižhe kut milaan’ sugiži i tazoitel’he čomile veslįle besedaažile da čomile veslįle da praznikaažile. Ni sugnuse, ni tazoitanuse, kut hän sugel’he, kut hän tazoitel’he, hän jo pel’gästanu jo surt da gor’ašt-se.
614	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Voikab podruškoile (Плачет подружкам)	Godiške, mä san da proidin' necida tazod, (sanub), da lavaštme, i necid’ korktas da jo gornicaažes. Setjad jo podruškaažed, Oi, ka nägehtagat minun päle, i üks’ mä krasuime i vol’uime i necid’ korktas da jo gornicaažes, ičein' setjan tatkon jo lämäs pezaažes. Oi-ka kerazuta, (sanub), i kogozuta, oi, ka johtutagat mindaan’, i mindaan' raakon da jo gor’kijon, i mä-se raakon da jo gor’kou sanoon, ika mäne verhale vilule reenaažele, oi, i vilullost da mamkoozil’ost.
615	Южновепсский	фольклорные тексты	свадебное причитание	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Nügüt’ proedi jo holetoo eloone, proedi holetoo aegaane, proedibad holetomad homencuded, pimedad ehtaažed.
616	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest voikab ičeze voudeižes (Невеста причитывает о своей волюшке)	Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se, i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe, i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi, i kutak minä paginoid' pagižeškanden, i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden, i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se, i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se. I jäl’gmeičed jo minä minuteižed i pordeižed i krasuižoitan i likuižoitan ičiin' vouktan voudeižen, krasnijan i krasoteižen-se.
617	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Podrušk voikab vastha: L’ubovni sinä laskou da podruškeižem, oma sinei sidotud i soubatud jo zorkijad da sil’meižed plotnijou da paikou-se, i ičiiž setei tatoihudem krepi – ka sikš, sinä ed voi i homeita, sikš ed voi i nägištada, i en i tagendelde, en i edendelde-se, laskou sinä podruskeižem.
618	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen (Девушка оставляет свою «белую волюшку»)	Užeske ku minä jo pästan i jätan ičiin' i vouktan da voudeižen-se, krasnijan da krasoteižen-se, i tälehtaližuu vouktou pravednijou da peiveižuu-se, i jätan i minä ičiin' laskvale da čižoihudeliin'-se, i okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab i minun gor’o-gor’kijan vouktan da voudeižen-se, i krasnijan da jo krasoteižen-se. I užeske ku minä valičen i viberin' jo, i jätan i ičiin' vouktan da voudeižen-se i jasnijale sokolale veslale viikoihudeliin-se. I okhaske hän sigä krasuiše i likuiše i rahken da radoiženke, i oi, ved’ minä fatimoi i dogadimoi ka ii sija ole sid’ minun vouktale voudeižele, i mäneb ičiin' jasnį sokol viikoihudem-se i stanovijan heboiženke-se, i teravan da jo adreiženke, i hän i segoitab i minun vouktan da voudeižen-se i mustale mahudele keskhe-se. Ii užeske ku minä valičen i viberin' jo vouktale da voudeižele-se [sijan] i tazole nitüižele-se [jätan], i okhaske hän sigä krasuiše i likuiše.
619	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.
620	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I lähten ku minä lava- da- lahkoižile-ni guleižetmaha i krasuižetmaha ičiin' vouktad da voudašt-se jo, ičiin' krasnijad da krasotašt-se.