| 611 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile
|
-
Kinokursiden tegii om Estinman kino-ohjandai Edina Chüllög.
-
Hänen sanoiden mödhe, mel’ tehta mugoižid kinokursid sündui sikš, miše suomalaiž-ugrilaižil rahvahil om lujas vähän ičeze fil’moid.
-
Toine ”Völ üks’ pajo”-fil’m (Liiz Nimik) om muzikgruppan polhe, mitte pajati koncertal jäl’gmäižen kerdan.
|
| 612 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Galina Baburova.
Uziden vägidenke udhe openduzvodhe
|
-
Paiči sidä, kevädel om äi radoid kezapertiš, ei ole voimust ehtta kaiktäna.
-
Hot’ opendajan rad om jo tutab Kristinale, hän lujas holdui ezmäižel openduzpäiväl.
-
Mugoižed änikod änikoičeškandeba kezan lopus, konz il’m om jo sügüzline i kaik ümbri vaumičese jo sügüzeks.
-
Škol om vanh.
-
Om tetpas, miše vepsän kelen opendamine sigä oli vodel 2006, no ei pit’kha.
-
Nece om hüvä, miše nügüd’ oma ristitud, nored specialistad, kudambad hökkähtaba ajada külähä radole.
-
Kristina sanub: ”Minei om mel’he Šokš-külä da rad školas.
-
Nina Koren’kova sanub, miše školan radnikkundal om surid toivoid Kristinaha.
-
Keskškol om Šokšus.
-
Školan pämez’ om mugošt mel’t, miše vepsän kelen opendamine om tarbhašt sigälaižile openikoile.
-
Kazvatajiden enambišt om ihastusiš, miše heiden lapsed opendaba vepsän kel’t.
-
Il’m školas om ani kodikaz.
-
No nece znamoičeb, miše openduz-ki om kuti individualine: küzutas paksumba – kaikuččel urokal läz kaikuttušt.
-
Mikš-se nügüd’ rahvahan keskes paksus voib kulištada, miše küläs sadud openduz om hondomb lidnalašt.
-
Ka, nece om sel’ged, miše lapsiden openduz lujas rippub mahtokahiš opendajišpäi.
-
No ved’ mugoižid om äi külähižiš-ki školiš.
-
Päazjan om lapsen taht opetas, hänen vedovägi opendushe.
|
| 613 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Švecova Darja .
Satusekaz jatktand
|
-
Nece forum om arvokaz mahtišt, uded da melentartuižed tundištoitused, voimuz enamba tedištada toižiden rahvahiden kul’turas.
|
| 614 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Uz’ vepsänkeline kirj lapsile
|
-
Svetlana Berdova om tutab Karjalas runoilii da lehtezmez’.
-
Svetlana Berdovan runoihe om tehtud kaks’ diskad pajoidenke!
-
Toimitajan om Nina Zaiceva.
|
| 615 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Otam kameran da lähtem tijale!
|
-
Keza om lebun aig.
-
No om äi mugoižid professijoid, miččiden täht kezal vaiše zavodiše jügedamb rad.
-
Teležurnalistoiden täht keza om erine aig.
-
Lehtmez om melentartuine professii, mitte kuti sulab ristitun eloho.
-
Lehtmez om i radol lehtmez, ka i kaikuččen elon päivän jäb lehtmehen.
-
Nece om kaikenaigaline materialoiden ecind, uziden tedoiden kaikuččen päivän saskelmine, meled päs, kut ani pičuižes azjaspäi tehta melentartušt temad vai kut sanutas: kärbhaižespäi tehta slonan.
-
Voim sanuda ühten – tusttuda mugoižes rados om todeks ei sa.
-
Teleradnikoiden rados, nacein, kaikid melentartuižemb azj om sjomkoid.
-
Ka sikš, miše tägä om ohjandai, om-ki akteroid.
-
Om völ ero – snimdä voib kuverz’ taht kerdoid.
-
Pl’onkad om lopmatoi mär.
-
Om lujas ilokast snimdä lapsid.
-
Om paksus muga-ki, konz ei ozastu sanuda jügedad sanad ezmäižes kerdaspäi.
-
Todeks sanuda, ei kogonaine elo om mugoine ilokaz lehtmehiden täht.
-
Sidä voib el’geta, no nece om lujas jügenzoitab lehtmehen radod.
-
Ved’ meid, vepsläižid om muga vähä.
-
Löuta paginikoid om lujas jüged, löumäi rad.
-
Om lujas žal’ sen polhe kirjutada.
-
Ved’ meile om min polhe starinoita, om, mil jagatas mirunke.
-
Vepsän rahvahan kul’tur om lujas bohat.
-
Se om kuti ei künttud ma – tägä om lujas äi radoid, kaiken aigan voib löuta uzid temoid.
-
Sjomkad om ezmäine hašk programman tegemižes.
-
Mugoine om teležurnalistan elo.
|
| 616 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Valentina Rogozina.
Lapsiden kezaradod
|
-
Rahvaz om eläb siloi, konz eläb hänen kel’ da verod, konz oma veroiden da kelen tedajad da muštajad.
-
A mö tedam teidenke: om äi ristituid, kudambad navediba meiden kel’t, muštaba sidä i hüvin pagižeba sil.
-
Marjoiden keraduz om erazvuitte rad.
-
Edel kaiked pätaba, kenen pertiš siriči pidab mända, miše kerata enamba marjoid, keda om paremba vastata, miše löuta enamba marjoid, kenes siriči pidab proitta peitoiči.
-
Kaik külänikad teziba, kel külän eläjišpäi om paha sil’m, kel om ”pagan” kel’, keda pidab varaita.
-
Puzutacindas om erazvuiččin – tägä kactas ken linneb jäl’gmäižen.
-
Naku om jo tehtud arb, tactud puzuižed, valitud tehuded, vastatud hüvä ristit, ümbärtud ”pahasil’m” ristit.
-
A lapsile mel’he om, külänikad kitiba, da kodiš völ ehtal kanzanke marjoid maidonke söba.
|
| 617 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Filatova.
Pandas zavet, loitas Jumalale
|
-
Nemž om üks’ čomembiš vepsläižiš külišpäi.
-
No keza om erine azj külän täht.
-
Hot’ kezal külänikoil om äi radoid, no kaik-se kezalebu da praznikad ei olgoi jäl’gmäižel sijal.
-
ČASOVENSKAJA OM NEMŽAN PÄPRAZNIK
Mi om zavetnii praznik, kut se praznuitas, mö tedištim neciš penes vepsläižes Nemž-küläs.
-
Tulda necil päiväl läheližen ristitun kaumale om tarbhaine azj.
-
Sija mecas om valitud ei muite.
-
JUMALAINE OM TEHNUS PRAZNIKAN SIMVOLAKS
”Kaikiden opalahižiden ihastuz” – mugoine nimi om jumalaižel.
-
Se om tulnu Časovenskaja-praznikan simvolaks.
-
Jumalaižehe om kuvatud Jumalan Mamoi.
-
Mugažo om kuvatud angelad, kudambad tegeba hüvid azjoid Jumalan Mamoin käskon mödhe.
-
Om mugoine tradicii – antta lugeda loičendad ühtel naiželpäi toižele.
-
Zinaida L’ovkina, Nemžan eläi sanui: ”Om Ladvas Vladimirskii praznik.
-
Nece om 28.
-
heinkud om Iljinskii praznik Sarjärves.
-
Il’l’anpei om toižpolel järved.
-
MI OM ZAVET?
-
Zavetnijad praznikad – nece om lujas melentartuine rahvahan kul’turan pala.
-
Mi om zavet?
-
Mugoine om elo, zavetnii praznik vajehtase, otab uzid azjoid no silžo aigal se kaičese.
-
Kacmata sihe, miše vepsän rahvaz om valatadud, ristitud uskoba vedehižehe, mechižehe, kül'betin da kodin ižandoihe da emägoihe.
-
Kudes kilometras Nemžalpäi om toine-ki kivi – Humbar’kivi.
-
Mugoine nimi om anttud rahvahal ei muite: kivi todeks koskub humbrehe.
-
Hot’ tehut kivennoks om pit’k da jüged, kaik-se rahvaz käveleb sennoks.
-
Muga, kinktas sidos vepsläižes kul’turas om uskond Jumalaha da enččed verod.
|
| 618 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Galina Baburova.
Matk ümbri Skandinavias
|
-
Kaikuččes venehes om koume mest.
-
Venehed oma kuti penikaižed pertižed, niiš om keitimpol’, pezuhonused, magaduzhonused, kartad, tedomašinad, eskai lebuhonuz televizoranke da kirjpaličidenke.
-
Ühtel sanal – kaik, mi om tärged ristituile elon täht.
-
Matknikoiden keskes om naine-ki.
-
Naine kaikiš azjoiš om hüvä abunik.
-
No nece ei znamoiče, miše hänel om vähemba radod.
-
Hän tegeb venehes sidä-žo radod, mi mužikad-ki, vaiše hänel om ližarad – hän keitäb sömäd.
-
Heiden planoiš om pörttas kodimale merivaldmoihe elokun lopus.
|
| 619 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Maria Košeleva.
Eläm ühtes čomas mirus
|
-
Kaiken mirun igähižiden rahvahiden muzik, taideh, teatrda kargud, noriden lager’, vastused da mastar’-klassad artistoidenke, lapsiden festival’, seminarad, fil’moiden kacund da literatur – kaik nece om Riddu Riđđu – festival’, mitte jogahižel vodel vedetas pohjoižes Norvegian mas, penes Manndalen – küläs.
-
Ühtel sanal – festivalil om kaik, miše hüvin tundištadas rahvahiden kul’turanke.
-
Om völ üks’ tarbhaine da tärged azj – festivalil kaiken igän tehtas lapsiden da noriden lagerid.
-
Niiden täht kaiken aigan om lujas melentartuine programm, sikš niken norištospäi ei tule festivališpäi hubas meles.
-
Nored el’gendaba, kut om hüvä olda igähižen rahvahan ezitajan, kut äi om rahvahid meiden mirus, kut äi azjoid voib tehta ičeze rahvahan kul’turan kaičendan da kehitoitandan täht.
-
Ezmäižel päiväl ned oliba kuti teoretižed, norišt pagiži ičetundmusen polhe, starinoiči mi nece om, kut kehitoitta necidä, kut tarbiž kaita ičeze rahvast da mitte situacii igähižidenke rahvahidenke om heiden eländsijoiš.
-
Čoman pohjoižen londusen keskes, hüvidenke da melentartuižidenke ristituidenke om mugoine hüvä voimuz täuttas elovägil, tüništuda da sada äi ilokahid melid, el’geta, miše kacmata erazvuiččihe rahvahuzihe kaik mö olem ühthižed, kaik mö eläm ühtes čomas mirus!
|
| 620 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Larisa Smolina.
Pagiškam vepsäks videokursiden abul
|
-
Projektan nimi om “Pagiškam vepsäks videokursiden abul”.
-
Vepsän kirjkel’ om nor’ kel’.
-
Ezmäižes urokas mö opendam vepsän kelen kirjamištod, tundištamoi toine toiženke, andam vastusid: “Kut sinun azjad oma?”- küzundaha, sanum “Minä olen...”, “Nece om...”.
-
Koumandes urokas om sä – tem, nelländes – pert’, videndes – lauk.
-
Pidab sanuda, miše kaikuččes urokas om grammatikan pala.
-
Miše urokoiden kacujile oliži kebnemba el’geta vepsän kel’t da otta muštho vepsläižid sanoid, el’geta min polhe om pagin, urokoiš om äi “eläbid dialogoid”.
|
