Найдено 8 342 записи.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6511 | вепсский |
Младописьменный вепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 08. Aig mäneb, elo vajehtase | В чистой воде рыба клюет. 08. Время идет, жизнь меняется |
| 6512 | вепсский |
Северновепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 07. Ende ii krastud | В чистой воде рыба клюет. 07. Раньше не красили |
| 6513 | вепсский |
Младописьменный вепсский |
субтитры | Sel'ktas vedes kala kokib. 06. Verkod kalanikad sidoiba tobjimalaz tal’vel | В чистой воде рыба клюет. 06. Сети рыбаки вязали обычно зимой | |
| 6514 | вепсский |
Северновепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 05. Edel pidustin kerataze, a potom nece i loudaižid möto | В чистой воде рыба клюет. 05. Сначала определяют длину, потом распределяют по дощечкам |
| 6515 | вепсский |
Младописьменный вепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 04. Vepsläižed mužikad oma čomad kalanikad | В чистой воде рыба клюет. 04. Вепсские мужчины - умелые рыбаки |
| 6516 | вепсский |
Северновепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’ | В чистой воде рыба клюет. 03. Там был один пожилой дед |
| 6517 | вепсский |
Младописьменный вепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil | В чистой воде рыба клюет. 02. Вепсы издревле селились по берегам рек и озер |
| 6518 | вепсский |
Северновепсский |
субтитры | бытовой рассказ | Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as | В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно |
| 6519 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
публицистические тексты | Elina Potapova. Itkettäjän nero pyzyi hinnois | ||
| 6520 | карельский: собственно карельское наречие |
Новописьменный севернокарельский |
публицистические тексты | Anni Vlasova. Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja |