Найдено 7 583 записи.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
6901 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke | Свадебный плач: прощание с белой волюшкой |
6902 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik hibusiden ruštes | Свадебный плач на расчесывание косы |
6903 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik tatale | Свадебный плач, обращенный к отцу |
6904 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Neižne jätab «voudeižen» | Невеста оставляет «волюшку» |
6905 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (Neižne voikab sizarele) | Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам) |
6906 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (Neižne voikab tatale) | Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу) |
6907 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (kasan ruštes) | Свадебный плач (на расчесывание косы) |
6908 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (Sanad mamale, tatale) | Свадебный плач (Обращение к отцу и матери) |
6909 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (Vellen kaglas) | Свадебный плач (Обращение к брату) |
6910 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme) | Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу) |