Найдено 849 записей.
No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|
61 | карельский: ливвиковское наречие |
Новописьменный ливвиковский |
сказка | Kui lašku muutui ruadajakse | |
62 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
бытовое причитание | Ilmojen šuuruot | [Плач при встрече с сыном, вернувшимся с войны] |
63 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
бытовое причитание | Oi parvomaiseni | [Плач женщины, воспитавшей единственного сына] |
64 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
бытовое причитание | On kavokšennellun näistä | [Плач на озере] |
65 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
бытовое причитание | Ennen olis pitän | [Мать причитывает по дочери, у которой не удалась семейная жизнь] |
66 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
бытовое причитание | Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen | [Плач-рассказ о жизни сестры] |
67 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
бытовое причитание | A vuota rupielen kaunehet | [Плач-рассказ о своей жизни] |
68 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Illen jiähysien innolliset | [Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь] |
69 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Mintäh, kannettuiseni | [Причитывает мать перед уходом дочери] |
70 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
свадебное причитание | Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih | Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха |