ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 76 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
61 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Sündüntaltte tuli perttih
(Божья стрела ударила в дом)
  1. D’üriži d’üriži sanou d’üriži, sanou, tultt iški, ainoz muštel’t’t’ih midä tuou häi muštamal.
  1. Sanou muatuška ainoz mušteli sanou ku rodiiheze.
  1. D’üriži d’üriži sanou, d’üriži, sanou, tultt iški.
  1. Siit, sanou, ku PühäIl’l’an dürü sanou, šräigäidäu tultte.
  1. Ainoz muštel’t’t’ih šil’e oli, vot ainoz babi mušteli dai ris’t’uoi, šil’es sanou moižen ajuoi ku taltal ajuoi kaivuoi, se mäni muah.
  1. Siid häi ku häi rodih dai sanou: ”Hoi, lapset, salbakat truba, salbakat truba!”.
  1. Ainos se L’uba-t’otka sanuoi, minä ris’t’uoikse kirguin dai meiden mama: ”Salbakad, lapset, truba, sanou, salbakat”.
  1. Dai sanou eno hüvim mušteli se Mih’ouna.
  1. Trubaspiäi se tuli moine ku taltte, ku tuline taltte, i lähti, sanou, dušnikan sih loukkoh i uksem piel’eh, i sinnä müöti, sanou, tät’äväh i muah mäni.
  1. Kuni, sanou, emme riiččinü kodit ka t’ät’äväz moine ajettu ka, sanou, dorok kunna proidii.
  1. Pädiš hot’ siid olda kodiz ei pidäu sanou, ajada muailmaлe siid mollotiin.
62 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Kui Pekan Timuoi opasti akkat
(Как Тимуой Пекан «проучил» жену)
  1. Akke mušteli: ” Se vai oli minul aiga Timuoi, Timuoikse vai kir’guttih, tol’ko, sanou, lähtemme, sanou, astumme ainos se: ”Outtičii, astumme, sanou, astumme pruaznikale Ahpuoiselgäh küläs!”.
  1. sanou, astumme, - mušteli Outti, astumme, sanou, astumme, mušteltah čakkadau: ”Ole d’o vaikkani, astu, Timuoi, astu, Timuoi”.
  1. ”Outti, minul rodii rakki” – sanou.
  1. ”Heitä kaftanaine piäl iäre, sanou, heitä sih da pane vai”.
  1. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.
  1. Astumme, astumme, sanou ka: ” Hoi, Timuoi, sinä, sanou, kaftanaižen sinnä diätid!”.
  1. ”Ka olgah, Oudot’t’u, räkki rodii, sanou ka otan tuldes, sanou”.
  1. ”En d’o lähte”, - sanou Timuoi.
  1. Ka, sanou, kolme kilometrid d’ärilleh tulin kaftanad ottamah sih kädes kanduoin kaftanan.
63 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Zubarin Afanas’ain pereh
(Семья Афанасия Зубарин)
  1. Ka siit sanou: ”Sür’d’än’ n’eičükät, pl’äššigät hot’ üöd i päit”.
64 Севернолюдиковский (кондопожский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Kons mado n’uokaidau udarehe
  1. Häin sanou: ”Sa lüpsa.
65 Севернолюдиковский (кондопожский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Lehm kard’as
  1. Šiit, sanou: ”Läkä, Prokopjeva l’ehmän panette, haud luadigat”.
66 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Ontuoil vahnutte mieltte ielnu
(Онтуой по старости глупеть стал)
  1. D’älgele minä tuon viinat, sit tulgat”, - nu, sanou: ”Eig ol’e lesket miitutte hüvät teil küläs?
  1. Mouže, sanov, voiš sulhaštai, minä, sanou, olen leski”.
  1. ”A on, sanou, on hüväd i pahat, sanou.
  1. Ka üks on leski, Nan’aks kučutah, ka Šumoz’orovale mänöu, sanou.
  1. Ka sinä sanou midäbo ed¦voi ottai?”
  1. ”Ka minä, sanou, muga vie kačon, sanou, Šumoz’orovat.
  1. A muud lesked ielda hüvät, sanou, ei sua nad’ožat pidäi.
  1. Häi on, sanou, hüvä leski”.
  1. ”Mouže veečoran sinä, sanou azu et, bes’odah eigo voiš kerävüdä kunna?”.
  1. – ”Em mie voi”, sanou Ontuoi, - minä, sanou, voimata olen, bol’eičen, sanou.
  1. – sanou.
  1. – ”Müö mänemme, sanou, Kaškanah veduoit tiedustammah, sanou, midä veduoiz ruatah da kai”.
  1. - ”Siitt tüö, sanou, olette herremiehet?”
  1. Nu siit seičas, sanou, löudäugo dai kalad dai kai dai, siid ostav viinad.
  1. A nu akad net, sanou, nagretah, nagretah enzimäi ei voita hänele stolan taga, štobi ei häi tiedäiš što akad oldah.
  1. Siit tuldah perttih, siid viinad d’uou, sanou, iče, sii hänelе pandah enämbe viinat, štobi d’uoiš.
  1. ”Nu, tošti, sanou, tulgatte”.
  1. - ”Tulemme, tulemme, müö puaksuh, sanou, kävümme veduoit tiedustammah, ka tulemme sinulloo”.
  1. «Nu, minä sanou hüvät kalat suan sil aiga”.
  1. Seičas, sanou, tučč on, ka, sanou, ei sua ni silmid avaita”.
  1. Tule, sanou, sinä Nan’ah!
  1. Tuli Šumoz’orou sulhažikse, ka tule sinä sinnä da selgine, sanou, kačo, parembi, sanou”.
  1. – ”Hüvin, sanou, selgine.
  1. ”Müö, sanov, vuotamme sinut täs kohtas, sanou, Bohatterin tagaveräil, tule, nu”.
  1. ”Oi, t’üö, kehnot, sanou, kus kävelette”.
  1. D’älgele sanou: ”Ka, oi, tüö kehnolaižed!
  1. D’o muut, sanou, oldah vierahat, ka oma pl’em’annikke, vedehine, sanou, Мiikkulan tütär, sanou, kačo, nügü minud muanittelou”.
  1. Kotad täuded on, sanou, siid lähtöu iäre matinker, kiändäheze kodih, ei,voi enämbi puuttui sih d’o tropinkkah, puuttuu sid kodih kiändäheze.
  1. Siit tošpäim mändähgi sinnä kaččomah se pl’em’annikke: ”Kuz olitte, mid et tulnu ,sanou, kačo, Nan’az?
  1. - ”A, sanou, mä en tiedä, tuhuži, - sanou.
  1. – Kävelin, kävelin, sanou, kotat täuded luntte tul’d’ih da väzüin, sanou, sigä, Kuziviidan kaiken proidiin vai sanou urižou, kirgutah: ”Tule tännä, tule tännä – sinnä, sanou, minä i mänen”.
  1. Siid akale sille sanou: ”Ku minun n’ügü piästit hengih, mänöun madehte tuon viiš kilot sille, sanou, madehte.
  1. Viiš funttat tuon, sanou, madehen, sanou”.
  1. Moižen nu praudei oli sanou.
67 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Ontuoil oli kuldad äi
(У Онтуоя было много золота)
  1. “Nan’a, sanou, tule vai, sanou, minule, sanou, ka kuldas, sanou, kävelet”.
  1. ”Davai d’uomme nämä, sanou, Pühän D’ürgin dengad oldah, a nämit sanou ei pidä koskeda”.
  1. Kerädäu, sanou, viiškümen rubl’ad on, sanou, dengat näm on pühän D’ürgin d’engad, nämä voimme d’uoda, a nämä on minun ičeini berkniškal on, nämit koskegad älgät, sanou.
  1. ”Sinä, sanou, vai osta litre viinat, enämbäd älä tuo, sanou.
  1. Siid oldih hänel fat’eral miittumad liennou ven’alaižet, net tul’d’ih, sanou: ”Našego d’edušku nel’z’a trogat’”.
68 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Ontuoin pereh
(Семейство Онтуоя)
  1. Siid vai pl’äšitetäh da pläššiu: ” Minul, sanou, on d’engad äi.
  1. Nouzou ükskai, vie pläššiu: ”Minä olen hüvä, pidäu leski suada, sanou, akakse, sanou”.
69 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Onuoin Fed’a
(Федя Онуойн)
  1. Ainos kiitettih, sanou: ”Onuoin Fed’an pihal ku lidnam piiričče”.
70 Южнолюдиковский (святозерский)
 диалектные тексты бытовой рассказ Märän pereh
(Семейство Мярян)
  1. Sanou: ”Oj,oj,oi, forsitte?
  1. Da oldah da kai, - sanou, -Pelduoižiz naidah, sanou, da oldah omas küläz otetah ka počinheinät pordahiden tüveh, min olen, sanou, kačo hel’enheinü tuodu, sanou, olen loitton, Huabanovas”.
  1. ”Heibonheine olen”, - sanou.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков