Найдено 8 238 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
7001 | карельский: ливвиковское наречие |
Рыпушкальский |
диалектные тексты | бытовой рассказ | Kui minä kirjah opastuin | Как я научилась грамоте |
7002 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
фольклорные тексты | Ar’miäh kaimuanduvirzi | Плач при проводах на солдатскую службу | |
7003 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Pualenüän itkuvirzi | Плач по матери в полночь |
7004 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
фольклорные тексты | сказка | Lašku Lawri | Ленивый Лаврентий |
7005 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | [Itköw tapetule tuatole] | [Причитание-обращение к погибшему отцу] |
7006 | карельский: ливвиковское наречие |
Неккульский |
фольклорные тексты | сказка | Viizas saldattu | Хитрый солдат |
7007 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
фольклорные тексты | "Reboi riihtü rikšuttaw" | «Лиса молотит в риге: тук-тук» | |
7008 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | [Luvettelow omale ukole] | [Причитывает по своему мужу] |
7009 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
диалектные тексты | "El’etäh-ollah molodoit" | «Живут-поживают молодые» | |
7010 | карельский: ливвиковское наречие |
Коткозерский |
фольклорные тексты | заговор, заклинание | Kui enne svuad’bua piättih | Как раньше свадьбу играли |