| 721 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Vepsän kel’ uzile sugupol’vile
|
-
Openduz: Nügüd’ se om lujas ülev azj – teta ičeze kodikel’t.
-
Karjalas om 4 školad, miččiš opetas vepsän kel’t.
-
No ku školiš om äi lapsid, kudambad tuliba opendamha karjalan da vepsän kel’t, ka üläopištos niid tegesoi vähemba.
-
Se-ki om sel’ged.
-
Ei kaikutte ristit el’gendab, miše opeta kodikel’t om lujas melentaruine da tarbhaine azj.
-
Enambišton täht se om tühj da ližatoi.
-
Paksus ristitud, kudambad opendaba kodikel’t, voiba kulda: “Mikš nece sinei om?
-
A se om lujas huba!
-
Nügüd’ se om lujas ülev azj – teta ičeze kodikel’t, a ku nece om vähäluguižen rahvahan kel’, kaita se om kuti supergerojan missii.
-
Om lujas hüvä, miše oma ristitud, kudambad el’gendaba sidä.
-
Midä koskeb Glebad – hän om Suomalaiž-ugrilaižen školan pästnik.
-
Hän om oppinu vepsän kel’t vaiše kaks’ vot, da hänen melentartuz neche kel’he om lujas sur’.
-
Glebal oma vepsläižed jured, hän meletab, miše opeta kodikel’t om hänen velg.
-
Hüvä om, ku jäb mugoine norišt, mitte el’gendab ičeze kelen arvon da korktan znamoičendan.
-
Nikonz en väzu toštta, miše kodikeles om vägi.
|
| 722 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Galina Baburova.
Konz sana tuleb scenale
|
-
Vepsän kirjutuzkel’ om nor’.
-
Vepsän kirjkel’ om bohat, ei ole ni üht sanad, mittušt ei voiži sanuda vai kirjutada vepsäks.
-
No om mugoižid töid, miččid voib ozutada scenal.
-
Sikš openikoil, kudambad opendaba školiš vepsän kel’t, om voimuz tehta teatrozutelusid Kalevala-temale ičeze kodikelel-ki.
-
Paiči sidä vepsläižil nügüd’ om ičeze epos ”Virantanaz”.
-
Necil kerdal festivalil pätemoikš ozutelusiden täht om valitud Karjalan eposad.
-
Runokogomusiš om Viktor Jeršovan, Alevtina Andrejevan, Nina Zaicevan, Valentina Lebedevan, Mihail Bašninan, Gul’a Polivanovan da Ol’ga Žukovan runoid.
|
| 723 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
M. Oblakov.
Oiged sän endustuz
|
-
Tarkatoi sän endustuz om varukast meile.
-
Nügüd’ om lujas äi mahtoid, miččiden abul voib tarkištelda säd.
-
Om erazvuiččid tetabid primetoid.
-
No, ku sanuda tot, sän endustuz koumeks päiväks om oiktemb.
-
Kaiken pidab muštta siš, miše mi enamb sinai om tedoid, ka paremb linneb sinun sän endustuz.
-
Tobjimalaz edel vihmad om räk, lindud čičitaba kovas da lendaba madalašti.
-
Ku ümbri kudmaižes nägub erimujuižid läipid vai päiväine nouzman da laskendan aigan om käbed, varastadas kovad tulleid.
-
Ozutesikš, säd elokuks tarkišteliba Samsonan päivän, mitte om 10.
-
Sanutihe muga: ”Ku Samsonan päivän vihmub, ka kogonaižen kezan vihmuškandeb, a ku hüvä päiv om, ka keza-ki lämän linneb”.
-
Ku om kuiv sä – kaks’ kud linneb läm’.
-
päiväl elokud – Ku necil päiväl sä om hüvä, ka kül’mkus-ki linneb hüvä sä.
-
Keskpäivän kactas vedehe: vezi om tün’, ka sügüz’ linneb tünän, a tal’v – ilma uhoita.
-
Ku tullei puhub hilläs – hüväks säks, a ku om piring, sügüz’ku linneb vihmakahan.
-
Mitte sä om necil päiväl, mugoižen-žo linneb sügüz’.
-
Tarkištelendoid säs, uziden tedoiden ecind, mitte jäi rahvahale muštho nügüdehesai – nece om äjiden sugupol’viden hol’ jäl’genikoiš, meiš.
|
| 724 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
|
Londuses om...
|
-
Londuses om äi živatoid.
-
Minai-žo kodiš om živat.
-
Nece om Man’a-kaži.
-
Man’ale om 3 vot.
-
Man’a om vauged-vihr’.
-
Se om ilokaz da melev kaži, se mahtab väta tedomašinal.
-
Paksus minä meletan, äjak väged om Man’al?
-
Minei om melentartušt kacta Man’an vändoihe da iče väta senke.
-
Kodiživatoile om kebnemb, mi mecživatoile.
-
Minun armaz mecživat om hir’b.
-
Hir’b om hered, vägev da čoma živat.
-
Minun täht se om sebranik da abunik.
-
Ku rindatada živatoid mehidenke, ka kodiživatoiden elo om kuti lebu, a mecživatoiden elo om ičenaine.
|
| 725 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
|
Ümbri meiš...
|
-
Ümbri meiš om äi mecda kodiživatoid.
-
Minai om kaži.
-
Sen nimi om Maja.
-
Majale om vaiše üks’ voz’.
-
Se om koumemujuine: must, vauged, hahk.
-
Minun kaži om ilokaz.
-
Völ živatoišpäi minei om mel’he händikaz.
-
Se om vägekaz, melev da čoma živat.
|
| 726 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Sergei Minvalejev.
Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči
|
-
Estinman rahvahan muzejan radnikoile tuli mel’he idei möst toštta heiden enččen pämehen matkan da rindatada, kut om vajehtanus vepsän rahvahan elo neciš aigas.
-
Konz ristitud pagižeba toine toiženke kodikelel, hö ”avaidaba” ičeze henged, muga om kebnemb kerata melentartušt materialad eravuiččile tarbhaižile temoile.
-
Ezmäi kaiked hänele om melentartušt tarkištelada sidä aigad, konz valdkund käski vepsläižid kirjutadas venälaižikš.
-
Fol’klormez’ Ergo-Hart Västrik kerazi tedoid sijaližiš etnografižiš muzejoiš, a minei om melentartušt vepsläižiden hengelo, heiden verod da mifologii.
-
Suvivepsläižil om enamb kaičenus endevanh tradicionaline kul’tur, hö oma ”saubaližembad” verhiš ristituišpäi.
-
Hö surembal tahtol jagoihe tedoil, no tedoiden enambišt rahvahan veroiš om unohtadud da kadotadud.
-
Muga völ vepsän kirjutajan Vasilii Pul’kinan Korbjärven süvad veded – starinas om kuvatud penen vepsän Nürgal – külän elo XX voz’sadan ezmäižes palas.
|
| 727 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Nina Zaiceva.
Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan
|
-
Kuhmo i sen sijadand; vepsläižed nimed
Kuhmo om tozi ani čoma penikaine lidnaine Lammas-järven randal vaiše sadas kilometras Kostomukšaspäi, ani Venäman da Suomen granical.
-
A ten toižel polel om kirjutadud: ”Vepsäntie”.
-
Kaiken-se nece om melentartušt i maksab sidä, miše nägištada nene ozutajad ičeze sil’mil.
-
A Kuhmo-lidn om tün’, vihand, puhtaz.
-
Konz mugoine muzikpraznik om sures lidnas, ka se andab voimust lebaitas lidnaližes elospäi i sen kobuspäi.
-
Nece idei organizuida suren muzikan festival’päivid penes kodikahas lidnas om tozi oiged.
-
Olen mugošt mel’t, miše kenele nece idei tuli mel’he, hän om todesine muzikan tundii da navedii!
-
Koncertad Kuhmos organizuidas pühäkodin pertiš, kus muzikan äned lendaba ani ülähän i kuti punosoiš sinus ümbri hätken, Kuhmo-koncertzalas, mitte om saudud muga, miše melodijad kuluižiba i ripuižiba pit’kha il’mas, Kontio-školas, kus om ani kodikaz zal, mittušt navediba kut muzikantad, muga kundlijadki i toižiš sijoiš.
-
”Aig om muzik”
Muzikfestivalin nimi om: ”Aig om muzik (Time is musik )”.
-
Kaikutte heišpäi om avaidanu meile hänen aigan pirdoid ičeze hengen, ičeze südäimen, ičeze melen da mahton kal’t.
-
Om melentartušt, miše kaikuččel festivalin päiväl oli ičeze tem (Tähthiden voinad; Kellod i pil’ved; Staridad londusen polhe; Igähine mirun pörund i m.e.), i oli mel’he valita koncertoid erilaižiš temoišpäi i avaita nene temad melodijoiden kal’t.
-
Kuhmon muzikfestivalin ohjandajan om jo olnu pit’kha tutab muzikant Vladimir Mendelssohn, kudamb om sündunu Ruminijaha, vedäb festivalid 2005.
-
Joga heišpäi om kuti üksjaine ičeze sijal, i se om libutanu völ enamba festivalin mastarut.
-
Hö tuleskeleba tänna äjiš Suomen tahoišpäi da toižiden maiden elosijoišpäi, sikš ku nece festival’ om tutab muzikan mirus.
-
Hüvä om, miše lidnaine ei ole sur’, i minä pigai löuzin tetabid sijoid.
-
Minun vävu Sergei radoi mašinanvedäjan organizatoroiden gruppas i tundištihe Hjugo Ticciatinke, kudamb om skripkal vändai.
-
Hjugon sugu om Italijaspäi, hän iče om sündunu Londonaha, i hänen mamankel’ om anglijan kel’.
-
Mö kacuim skripkaha i varaižim eskai henkta, sikš ku sille om täudnus jo 350 vot!
-
Äjak se muštab i äjak melodijoid om tulnu sen heläidajiš kelišpäi!
-
Hüvä muzik om hüvä, hot’ miččes stil’as se oliži olnu kirjutadud.
-
Vladimir Mendelssohn, kudamb edemba-ki linneb festivalin ohjandajan, sanui: ”Nügüd’ Kuhmo om kuti Vavilonan bašn’.
-
Minai om mugoine tundmuz, miše minä igäs en kävutand lebuaigad radospäi muga čomašti, kut necil vodel.
|
| 728 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Školvaihišton kogomuz
|
-
Nece uz’ školvaihišton bülleten’ om jo toine painuz.
-
Školvaihišton bülleten’ om tehtud niiden täht, ken opendab vepsän kel’t, pagižeb sil.
-
Uzid sanoid om tehtud suffiksoiden, sanoiden ühtenzoitusen abul, a mugažo om ottud toiziš kelišpai.
-
Nece bülleten’, kut edelineki, om jagetud tempaloihe, ozutesikš: škol, klass, školan elo, openduz, školan kirjišt, školan sömsija, openduzkalud, sport, mel’düsed i m.e.
-
Udehe painusehe om ottud homaičusehe vepsän kelen opendajiden taričendad.
-
Se anttas kaikuččehe školha, kus opetas vepsän kel’t, kaikile, kenele se om mel’he i ken kävutab vepsän kel’t ičeze rados.
|
| 729 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Al’manahan verez nomer
|
-
Se om omištadud Virantanaz-eposale, miččen tegii om hüvä vepsän kelen tundii, filologijan tedomez’ Nina Zaiceva.
-
Neciš nomeras se om eposan kändmine venän kel’he.
-
Necen čoman kändmižen om tehnu tetab runoilii, kändai, Zaonežjen tundii V’ačeslav Agapitov.
-
V’ačeslav Agapitov äi vozid om oppinu Zaonežjen kul’turad, sikš hänen kändmine om čomenzoittud pohjoižvenälaižil motivoil da paginsanoil.
-
Nece om todeks arvokaz i tärged azj neniden täht, ken navedib, arvostab i kaičeb ičeze rahvahan kul’turad.
-
Ved’ niiš om ühthine idei – lahjoita ičeze rahvahale kul’turišt muštod, ezitatoiden arvostust.
-
Nece kirjutez om čomenzoittud fotoil, miččil om ezitadud vepsläižed runoilijad da kirjutajad, a mugažo vepsänkeline literatur: kirjad, openduzkirjad, vajehnikad, runokogomused...
-
Kaikutte tahtnik voib ostta al’manahan Periodikapainištos, miččen adres om: Petroskoi, Titovan ird, 3.
-
Sen maks om 100 rubl’ad.
|
| 730 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Anastasia Konošenko.
Riddu Riđđu - festival’ udes kerazi igähižid rahvahid
|
-
Festivalile om jo 24 vot.
|
