ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 598 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
81 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Vuarapakina – Ken on ošakaš?
  1. Kerran Hiän nousi vuaralla ta istuutu.
  1. Hiän šano:
    "Ošakkahie ollah henkeššäh köyhät,
    šentäh kun heilä kuuluu Taivahien Valtakunta.
82 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Iisussan enšimmäiset opaššettavat
  1. Konša Iisussa kulki Galileijanjärven rantua, Hiän näki kakši velleštä, Simonin, kumpaista kučuttih vielä Petriksi, ta hänen vellen Ontrein.
  1. Tämä tarkoitti, jotta Hiän työnti heijät kertomah Hyvyä Viestie, jotta heitä kuulijat šuatais tietyä toven.
  1. Niin Iisussa valičči ičelläh 12 opaššettavua, kumpaset aina matattih Hänen kera ta kumpsie Hiän opašti.
83 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Iisussa kaššetah
  1. Hiän šano heilä, jotta Jumala prostiu heilä heijän riähät.
  1. Mie kaššoin tiät veješšä, a Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä".
84 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Iisussan lapšušaika
  1. Unissah hiän šai käšyn Jumalalta ta mäni Galilejah.
  1. Šielä hiän rupesi elämäh linnašša, min nimi oli Nasaretti.
85 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Pako Jegiptih
  1. Hiän kučču luokšeh kaikki rahvahan ylipapit ta sakonanopaštajat ta tiijušteli heiltä, missä Hristossan pitäis šyntyö.
  1. Šiitä hiän työnti tietäjät Vihlejemih.
  1. Hiän šano.
  1. Hiän työnti saltatat tappamah Viflejemissä ta šen ympärillä kaikki kakšivuotiset ta šitä nuoremmat poikalapšet.
  1. Tämän ikärajan hiän šai tietäjien kertomukšešta.
  1. Ka Hiän oliki jo turvašša!
  1. Šielä hiän oli Iirotin kuolomah šuaten.
86 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Iisussan Hristossan šyntymä
  1. Näin luvemma Jevanhelista: "Hiän šai Pojan, enšimmäisen Lapšen.
  1. Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh…" Tämä kertou meilä, jotta hyö yövyttih karjašuojah ta pantih lapši elukkojen šoimeh.
87 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Iisussan Hristossan šyntymäštä ilmotettih
  1. Hiän tykkäsi Jumalua ta hänellä oli puhaš syväin.
  1. Šie olet šuanun armon Jumalan šilmissä, ta Hiän on šiun kera".
  1. Kun Muarie näki anhelin, hiän pöläšty ta ihmetteli, mitä vois tarkottua tämmöni tervehtimini.
  1. Šentäh hiän tahto peitočči purkua kihlat.
  1. Hiän šuau Pojan, ta šiun pitäy antua Hänellä nimi Iisussa, šentäh kun Hiän piäštäy oman rahvahan šen riähistä".
88 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Einuššukšie Messijan enšimmäiseštä tulošta
  1. Hiän valičči Israelin jälkiläiset.
  1. Hiän kantau valtua harteillah, hänen nimi on Ihmellini Neuvonantaja, Voimakaš Jumala, Ilmanikuni Tuatto, Rauhan Isäntä".
  1. luvušta niämmä, mi on Messijan tulon tarkotuš: "Hiän kanto meijän kivut, otti harteillah meijän tauvit.
  1. Myö uškoma, jotta omista töistäh hiän käršiy kuritušta, arvelima Jumalan häntä niistä lyövän ta kurittavan.
  1. Hiän kärši kuritukšen, jotta meilä ois rauha.
  1. Häntä piinattih, ta hiän alistu šiih, ei hiän šuutah avannun.
89 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Jumalan viessintuoja Joona
  1. Hiän mäni Jafoh rannikolla ta ečči šatamašta laivan, mi oli lähöššä Tarsisih.
  1. Makšettuo laivamatan hiän nousi laivah ajatellen piäššä meren yli pois Jumalan šilmistä.
  1. Šielä hiän makasi nyt täyveššä unešša.
  1. Joona jo ennein oli kerton miehillä šiitä, jotta hiän on Hospotie, Jumaluah pavošša.
  1. Šielä kalan šiämykšissä ollešša hiän moli Jumalua.
  1. Linnah tultuo hiän alko ilmotella pihoilla: "Jäi nelläkymmentä päivyä, šiitä Ninevie hävitetäh".
  1. Kun Ninevin čuari kuuli šen, hiän nousi valtaistumeltah, heitti sviitkah, šuorisi värččisih vuatteih ta istuutu pölyh.
  1. Hiän käški ilmottua ympäri linnua: "Ei ihmiset eikä elukat, ei lehmät eikä lampahat šua maistua ruokua eikä juuvva vettä.
  1. Kun Jumala näki, jotta nineviläiset kiännytäh pois riähäštä, hiän muutti mieleh eikä enämpi šallinkana heilä onnettomuutta.
90 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Tanila leijonien hauvašša
  1. Vaikka čuari Tuarei palveli valehjumalie, hiän oli mieltyn viisahah ta Jumalua varasijah Tanilah.
  1. Tuarei piätti panna muan aseita hoitamah šatakakšikymmentä satrappie, korkeimpie virkamiehie, kumpaset hiän šijotti ympäri valtakuntuah.
  1. Konša Tanila šai tietyä, jotta tämmöni miäräyš oli annettu, hiän mäni kotihis.
  1. Tämä tieto pahotti čuarin mielen ta hiän rupesi miettimäh, mitein vois pelaštua Tanilan.
  1. Tultuoh hauvan šuilla hiän karju Tanilalla hätähisenä: "Tanila, elävän Jumalan käškyläini!
  1. Hänet noššettih ylähäkši, eikä häneššä ollun mitänä vikua, šentäh kun hiän luotti Jumalahaš.
  1. Mie annan tämmösen käšyn: Joka paikašša valtakunnaššani varakkua Tanilan Jumalua, šentäh kun hiän pelaštau ta piäštäy, hiän antau einušmerkkijä ta ruatau ihmehie taivahašša ta muan piällä, hiän, ken pelašti Tanilan leijonien kynšistä".
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков