ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 1 425 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
971 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Voik maman nähte kaumžomal
(Поминальный плач по матери на ее могиле)
  1. Oi mänon minä üks’näin' nitulo,

    ii kedame vaihut pagišta,

    oi gor’o-gor’kii mina tütrut om,

    rodimoi da mina svetulo.
  1. Oi nece kivut om nad’ožnį-so,

    ii sanu g’o hän nikelle-so.
972 Северновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevestan voik svad’ban päiväl
(Плач невесты в день свадьбы)
  1. Tänambeižel päivaižel om milei-d’o svad’baine.
973 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Voikab sizarele
(Плачет сестре)
  1. Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se

    ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

    ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

    da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

    verhan vilun tulijon taga-se,

    verhid' viluid' radoožile,

    verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
974 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Nevest i hänen podrušk voikaba änel
(Невеста и ее подруга причитывают)
  1. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu

    kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni,

    a minun om i vouged voudeine-se

    üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka,

    i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta,

    laskou sinä da podruškeižem.
975 Средневепсский западный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik tatale
(Свадебный плач, обращенный к отцу)
  1. Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu,

    jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše

    tiiden i čomas-se čogaižes-se,

    i tiide dubovijou da jo laveižuu-se.
976 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik (Neižne voikab tatale)
(Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))
  1. Om ved minei da gore-gore-gor’kijou tütruu

    sur’ da pečal’ da sida tobjemb da abid-se.
  1. Om ved valanus g’o minei käbed vihand da rožaine-se

    äjou kibeduu da kündlil-ni, äjou avaruu da abiduu-so.
977 Средневепсский восточный
 фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik (kasan ruštes)
(Свадебный плач (на расчесывание косы))
  1. Om ved minei ii enččikš sädated-se,

    om ved minei ii enččikš tehtud-se.
  1. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se

    ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se,

    ičiiž avaros da arteližespei-se.
  1. Kacouda-ske sina, da sötei da tatoihudem,

    minei om g’o erigoittud devočk-avaros da artelišpei vouged da voudeine-se.
978 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Valerii Sidorkin. Hänen südäin om runoiš
  1. Mugoi om hänen rad.
  1. Oleg Mošnikov om tutab Karjalan runoilii i kändai.
  1. ”Päiväižen kirjeižed”- nece om jo nel’l’änz’ Mošnikovan kirj.
  1. Kirjas om runoid kodiman, armijan, ozan i armastusen polhe.
  1. Erased runod om kirjutadud Nikolai Kl’ujevan, Anna Ahmatovan, Marina Cvetajevan nimehe.
  1. Runokogomuses om suomalaižiden Eino Leinon, Toivo Ahavan, karjalaižen Aleksandr Volkovan, vepsläižiden Nina Zaicevan i Nikolai Abramovan runoiden kändmižid.
  1. ”Päiväižen kirjeižed” runokogomuz om lähtnu Karjalan valdkundan rahvhaližen politikan ministerstvan raha-abul.
979 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Jelena Kozlova. Kundletomad suksed
  1. Annušan tat om mašinan vedäi.
  1. Lujas čomad suksed – pitkäd, sinižel mujul mujutadud, a ülähänpäi völ vauktoid lumuižid om pirtud.
  1. Toižel aigal ei ole aigad suksil ajeltas – homendesel händast päivkodihe vedas, a ehtal om pimed jo.
  1. A mitte čoma irdal-se om necil aigal – päipašt, lumi hošttab i kidžaidab kengiden al: čirk, čirk ...
  1. Se hüvä om, miše suksed ei olgoi hubad.
  1. A ajeltas hän opendase, tal’v om völ pit’k.
980 Младописьменный вепсский
 публицистические тексты Tervhen tuldes, Vauged Tigr!
  1. Mö em ehtnugoi homaita aigad, kut möst pordhale om tulnu uz’ voz’.
  1. Necen voden ”ižand” om Vauged Tigr.
  1. Tigr om vägekaz, rohked živat.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков