Найдено 1 715 записей.
No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод |
---|---|---|---|---|---|
31 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
L’ähet’ää ku nuotalla | Когда тянуть невод отправляются | |
32 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
Sygyzellä on | Осенью | |
33 | карельский: собственно карельское наречие |
Панозерский |
Sygyzyllä tulou muissinnet’äli | Осенью будет поминальная неделя | |
34 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
Pokrovana kun | Если в Покров | |
35 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
Pokrova pokrovaiččou | Покров покрывает | |
36 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
Pokrovan jälkeh | После Покрова | |
37 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
Potakat kuoppah — hiiret hiiteh! | Картошка в яму — мыши к чертям! | |
38 | карельский: людиковское наречие |
Среднелюдиковский (мунозерский) |
Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell | Наша бабушка хоронила мух осенью | |
39 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
Nakres-Iivanan päivä on sykysyllä | День Ивана Репного отмечается осенью | |
40 | карельский: людиковское наречие |
Среднелюдиковский (мунозерский) |
Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan | Осенью праздновали сухого Ивана |