Найдена 1 891 запись.
No | язык | диалект | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|
71 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh | Причитывают при одаривании невесты родственниками жениха |
72 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy | Патьвашка обходит вокруг молодых [заклинает], мать причитывает за дверью |
73 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Aššukšentelen jo luavun | [Невеста прощается с родительским домом и отдает волю] |
74 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
свадебное причитание | Anna vallotteliuvukšentelen | [Невеста «вольничает», прощается с родительским домом] |
75 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
свадебное причитание | Etkö šie vois | [Мать будит невесту в день свадьбы] |
76 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy. | Невесту моют и парят в бане, плакальщица причитывает за дверью от имени невесты |
77 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
свадебное причитание | Lähetkö šie | [Невеста причитывает перед уходом в баню] |
78 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Kylyh männeššä itetäh | При отправлении в баню причитывают |
79 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh | Невесту начинают собирать в баню. При расплетании косы причитывают |
80 | карельский: собственно карельское наречие |
Ухтинский |
свадебное причитание | Morsien kysyy hiälahjoja | Невеста просит свадебные подарки |