ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 139 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
71 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Vedehiine
(Водяной)
  1. – Ed mäne sugašt’ da zerklošt’ otmaha, mäd vedehiižele tütreks.
  1. Mäne, minun sizar’ völ opendab.
  1. Mäne edeleze dorogad möto.
72 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)
  1. – Sanįi, mäne kodihe, elägat hivin, söta ukoine voisižel.
73 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Reduvarvei
(Замарашка)
  1. - Ota viič, mäne mežale da vozdeine viceine se kazvab, ka čapa viičel viceine, da tule da ninka risthaze paina i sanu: «Toukun mäne burakoho, a tuhk mäne ledehe.»
  1. (Pöud oli silei läheli naku.)

    Vican necen čapįi, koume kerdad risthaze tegi: «Toukun mäne burakoho, tuhk mäne ledehe.»
  1. – Ala, tütär, voika, mäne ota viič, mežal kaks'vozne vezeine čapa da tule da koume kerd sanu: «Kut nece šon mäne posudinaha, a lete vereile, kuspei oli todud».
  1. Nece, rouk, ihästįi, mäni pöudho, vezeižen čapįi, tuli, koume kerd rasthaze tegi, ned sanad saįni, mise: «Šon mäne eriži, a lete mäne eriži.»
  1. – Mäne mežale, ota koumevozne veza, tege koume kerd ristati, sanu: «Döuh mäne burakoho, a ma mäne polostale.»
  1. A homesel nece tötuško-dädinuško sanub:
    – Sina ninkine, ninkine bläd-blädine, mäne läbi minun d'ougiš, mäne läbi höbon längiš.
  1. Babei sinna aja ii, mäne ii döugei, riža ii.
  1. Kil'betihe toi, lapsen pezet’ dei siga andei može miččennijad sobad hänele, a nece sobad ot't’ dei hänele sanįi:
    – Bläd, blädine, mäne läbi döugiš, mäne läbi längiš.
  1. – Mäne, lendle hanhideke.
  1. – En mäne mina, Ivan-carevič, en mä.
  1. – Mäne loučan alle.
74 Северновепсский
 фольклорные тексты сказка Niičukeine i kozeine
(Девочка и козочка)
  1. A sina tukun keskhe mäne.
75 Средневепсский западный
 фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Muštvoik upponudes vunukas
(Поминальный плач по утонувшему внуку)
  1. I mišto ala-ske sinä mäne sinnä,

    ka oi ved embeinu minä perdutada händast,

    i libedad lindušt, čomad rožašt-se.
76 Южновепсский
 фольклорные тексты свадебное причитание Voikab podruškoile
(Плачет подружкам)
  1. Oi-ka kerazuta, (sanub), i kogozuta,

    oi, ka johtutagat mindaan’,

    i mindaan' raakon da jo gor’kijon,

    i mä-se raakon da jo gor’kou sanoon,

    ika mäne verhale vilule reenaažele,

    oi, i vilullost da mamkoozil’ost.
77 библейские тексты Iisus ozutase Magdalan Mariale
(Иоанн 20:11-18)
  1. Mäne minun vellidennoks i sanu heile, miše minä libun minun Tatannoks i teiden Tatannoks, minun Jumalannoks i teiden Jumalannoks.»
78 библейские тексты Hüvä paimen
(Иоанн 10:1-21)
  1. 1"Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.
79 библейские тексты Iisus tegeb tervheks sogedan
(Иоанн 9:1-12)
  1. 7i sanui: "Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste."
  1. 11Hän sanui: "Se mez’, kudamb kuctas Iisusaks, tegi voišken, voidi minun sil’mäd i sanui: "Mäne Siloaman kül’bendsijale i peste".
80 библейские тексты Iisus armahtab grähkhišt akad
(Иоанн 8:1-11)
  1. Mäne, ala tege grähkid enambad."
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков