ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 667 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
21 Младописьменный вепсский
 художественные тексты литературная (авторская) сказка Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond
(Сказка о человеческой вере)
  1. Minä ihastun hänehe.
  1. Kerdan minä küzuin baboil, kuspäi hänes om muga äi väged.
  1. Baboi sanui: "Minä en sanu Jumalale minun jügeduziš, no minä sanun jügeduzile, miše minäi om Jumal."
  1. Minä panin muštho nenid sanoid.
  1. Aig mäni, necešpäi virkehespäi sündui sarn, miččen minä omištan baboile.
  1. - Pästa minä öks sinun pert’he, mužik.
  1. Mužik sanoi:
    - Mikš minä en iloitelde?
  1. Minä en voi päzdä hänespäi: minä poltin Bedan, kaivoin maha da upotin järves.
  1. Ani minä kadotin toivoit.
22 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe
  1. Sikš minä andoin-ki sille nimen – Pušok.
  1. MELEKAZ NÄK
    Ühten kerdan minä läksin irdale koirad sötmaha.
  1. Minä kacun – midä linneb.
  1. Kut-se kerdan hän läžeganzi, i minä vein kažin živatoiden lekarinnoks.
  1. Mö kävelim kerdan, toižen, koumanden, a erasel päiväl minai oli äi radod, i minä unohtin kažin polhe.
  1. "Tarbiž mända lekarinnoks, sanuda, miše "läžui" pöl’gästui i kuna-se peitihe," – meletin minä.
  1. DUŠ TORAKUKOILE
    Konz minä olin penen neičukaižen, minun kanz eli ičeze pertiš.
  1. Vaiše homaičeb, miše minä astun, sid’-žo toraha tartub, tahtoib kokaita.
  1. Minä otlin vastan i hloputelin sidä, kuni se sarajaha jokseb.
  1. Erasel kezapäiväl mamoi pezi sobid, a minä abutin hänele – kandišin vet kaivospäi.
  1. Minä panin vädrad male, a kukoihe korendol tacin.
23 Младописьменный вепсский
 художественные тексты Haritonova Jelizaveta. Kezaräk
  1. Kutak minä en el’genda!
  1. Mö tatanke kahten kandišim sabilahil satod kegosijannoks, tatoi edelpäi, a minä taganpäi.
  1. Sen minä homaičin.
  1. Minä libuin kegole, konz se oli poleks lodud.
  1. Minä varaižin eskai seišta kegon päl, sikš ku se vähäižen čibui.
  1. Minä lendan sinei kašližen!
  1. Minä päzuin kegon pälpäi lujas kebnas.
  1. Minä varaižin lasktas, no dedoi openzi mindai.
  1. Minä panin kindhad kädehe, tabazin noran kahtel kädel i kändimoi vacale.
  1. Minä zavodin päzuda alahaks i rižin, kut alahan tatoi tabazi mindai jaugoiš.
  1. Minä olin mal!
  1. Minä tönduin vähäižen čurha i kacuin kegoho.
  1. – Hän tedab, – meletin minä.
  1. A minä lähten kodihe, ošumib, hüväd čajud tahtoin joda, – hilläšti sanui dedoi.
  1. Minä en mujand vet ni kädel, ni jaugal, pimitin joksta viheldusenke, vaiše tukad leihutiba polehe i toižhe.
  1. Minä kukištuin i lanksin vedehe.
  1. Minä kändimoi sel’gäle, čihotin käded i jaugad i kacuin taivhaze.
  1. Minä rižin, kut se tegihe puhthaks.
  1. Minä kül’bin ičein tahtho veden al i veden päl, koiran i löcun vuitte i lipikaižen kartte, kut mahtoin!
  1. Minä kül’bimoi külläks.
  1. Minä tulin kodihe i tahtoin jo rehkaltas magaduzsijale, no räpusen duh maniti mindai keitimpol’he.
  1. Minä ezmäks virništin nenan, no sid-žo el’genzin, miše dedoi kucub mindai abuhu i sebranikaks.
  1. – Minä voin nitta, a sinä void šišitada heinlainhid.
  1. A voin minä opeta sindai-ki nitmaha!
  1. Minä augkezal sen kohenzin, teravzoitin...
24 Младописьменный вепсский
 фольклорные тексты сказка Silakova Natalja . Sundukižand
  1. – Midä kidastad, minä kaiken radon völ päiväl tegin.
  1. Minä olen ižand.
  1. Minä en ole Kodi-ižand!
  1. – Valiče, vai sinä kaičed pertid, kut kodi-ižand, vai minä kucun kodi-ižandad küläspäi.
25 Средневепсский западный
 диалектные тексты Ende oli mugoine gluhi derüuneine
(Раньше была такая глухая деревенька)
  1. Minä päzun sinnä päl, a tii jougoiš pidägatei!
26 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba
(Как мужик и попадья коров обменяли)
  1. - A minä sanun, en tä ken ukoine pakičihe da öks pästin.
  1. - Minä jo, Juša, keitän!
  1. Mä-ske löuda roudad, da minä händast keričen.
27 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik pagastaspei grähid’ sai
(Как мужик в церкви грехи получил)
  1. Tuli kodihe i sanui: "Enamb minä pagastha en mäne.
  1. Minä pagastas sein enamban grähäd".
  1. Da hii hebonahkan-se vediba, vediba, ühtou besou-se jougad libestuiba, dei hän peri, a minä muhahtin".
28 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik vedehižennopei papin vei
(Как мужик попа от водяного привел)
  1. "Kut minä spasin"?
  1. A sinä mini sanuid, ka minä, sab, uidin kodihe".
  1. Minä eduu, a sinä jäl’ghe".
  1. "A minä, sab, doužon antta!
  1. Minä sini siloi sanuin: min pakičed sen i andan"!
  1. A minä nägin: pap tijou jouhob.
29 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. "Minä tulen i sindei mehele otan"!
  1. "Tatoi da mamoi, minä, - sanub, - ladin neida".
  1. Minä sinnä joksin hijale, hii išttase iknan sires.
  1. Minä mänin, Mikul-ukole koume rubl’ad andoin.
  1. Mikul-uk hebole pani suičed pähä, minä toin.
  1. Nece Vas’ka sanub: "Fen’a, män käun, sab, mecha da minä, sanub, tegen penen adreižen, sanub, da penen äghüden, sinä veda da, a minä, sanub, napravl’ajin da jäl’ges abutan, dei kacuhtad, semendamei.
  1. A Vas’ka sanub: "Minä kuti sindai kädes pidän da jäl’gil ka, kuti hebon ka, veslemb.
  1. Minä vareidan – pän čapab".
  1. Minä igäs ningošt pejad en eländ!
  1. "Kacu nügde, Vas’ka, minä nügde sindai opendan!
  1. Minä, kacu, mänen pagastaha.
  1. Udou kerdou ved’ minä parembad paštaškanden"!
  1. A minä sidoudan, da sindai čogha siižutan.
  1. I starosta, sab, tuleb, ka dumeib kartohkad.^ A minä sanun: sindei ele kodiš".
  1. Minä, sab, händast homaičeižin, ka ved’ sanuižin".
30 Средневепсский западный
 фольклорные тексты сказка Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. - Sinun ei sinun, da minä čapoin, da minä radoin ka, minä semendan.
  1. Mužikale i sanub:
    - Mužik, užo, touvou hougod tuled, ka minä sindei opendan.
  1. Minä, - sanub, - tulen sinunke.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков