| 11 |
Младописьменный вепсский
|
фольклорные тексты |
сказка |
Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe
|
-
Kaikile om tetpas, miše kažid navediba magata.
-
Sinun pä-se om lujas penikaine.
-
– Kaiked suremb teišpäi om härg, olgha hän ezmäižen, – sanui Nefritine valdanpidäi.
-
Mitte sur’kulu hir’ om!"?
-
Mitte sur’kulu härg om!"
-
Oblezjan da hebo ühtes kidastaškanziba, miše hir’ om tändoine kelastai, no iče hir’ argastuseta andoi vastusen:
– Et-ik uskkoi?
-
Mitte sur’kulu hir’ om!"
-
Ku ristitud laskeba, miše hir’ om härgad suremb, ka antkaha härg hänele ezmäižen sijan, a iče olgha toižen.
-
Möhä om jo, paraz lebaitas-ki.
-
Gor’a ozaižihe, a sinei om üks’kaik!
|
| 12 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Valentina Rogozina.
Unohtadud verod udel ladul
|
-
Talʼv vepsläižiden elos oli hüvä aig: keza- da sügüzʼradod om jo tehtud, elo tegihe kebnembaks.
-
Lapsed – nece om uzʼ elo, hö oma kuti aigvoččed, vaiše pened, uskobad, avoinsüdäimeližed.
-
Lapsiden sündund om čududeline mirun azj!
-
Uzʼ vozʼ mugažo om čududeline azj, sikš mö sidom niid toine toižehe.
-
Kus oma lapsed, sigä om vänd, i, nacein, sigä om ilo, muhu, nagrand da tozi.
-
Ken-se teišpäi, voib olda, om nähnu, kut kollijan jäl’ghe tactihe kuzižid barboid.
-
Nügüdläižel aigal neniden pühiden jüvä om kadotanu.
-
Nügüd’ nece om parahim kodipühä.
-
Meletam, miše nece om hüvä vajehtuz, vaiše vanhad elon palad mugažo abutaba vajehtada meiden ut elod.
-
Nece uzištamine om tulnu meiden eloho: kaikutte meišpäi tahtoib lahjoita kanznikoid, tehta kaiked, miše stolal oliži külläks erazvuittušt sömäd.
|
| 13 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Nadežda Petrova.
Amuine vastuz om südäimes
|
-
Mugoine azj om ozaidanus i minun elos.
-
Nece om unohtamatoi vastuz Alevtina Ivanovna Andrejevanke.
-
Edel hän sanui, miše hänel om sur’ taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan.
-
Jäl’ges, kuni mö astuim minun honusehe, hän ehti küzuda minai azjoiš radol, kut om minun tervhuz’, hüvä-ik eläda ühthižkodiš.
-
Konz minä küzuin Alevtinad Ivanovnad, jüged-ik om hänen rad, ved’ pidab kaiken kävelta, löuta erazvuiččid materialoid, hän muhahti i sanui, miše hän lujas navedib sidä.
-
Minä en teda om-ik nece tozi, ved’ nece om vaiše minun tundmuz hänen paginoišpäi.
-
Erased vastused oma erilaižed, sikš ku paginan aigan meil om kaiken todesine sel’ged ihastuz.
-
Tal’vkus om hänen sündundpäiv.
|
| 14 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Kenen minä linnen?
|
-
Mehiden elos radon valičend om päsijal, se om tärged azj.
-
Nügüdläižel aigal äjad mehed oma stressan situacijas, sikš paksus söba magupaštatesid, miččiš om lujas äi kallorijoid.
-
Nügüd’ nece om rad, miččes lujas hüvin makstas da minä voin rata ičelaiž päle, ku avaidan mugoman leibänpaštamon iče.
-
No, nügüd' minä völ paštan vaiše minun kanzan täht, i heile om lujas mel’he minun paštatez.
-
Nece rad minei om mel’he.
-
Se om melentartuine.
-
Minun lehtpolel internetas om äi laikoid.
-
Konz om joudai aig, ka minun telefonas kaiken radab kamer.
-
No mirus om äi toižid-ki radoid, a minei völ tarbiž opetas školas kahesa vot.
-
Stanislava Šašina, 3 "v" klass
Mal om äi erazvuiččid radoid.
-
Nügüd’ minun rad om hüvin opetas školas, no tulijal aigal minä tahtoižin rata sauvojan.
|
| 15 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Melentartuižed faktad lumitähthaižiš
|
-
Kaikutte lumitähthaine om unikaline!
-
Ühtenzoitusiden variantoid om äi, sikš, sanutas, miše nikelle völ ei ozastund löuta kaks’ ühtejittušt lumitähthašt.
-
Lumitähthaižen keskjügu om 1 milligram.
-
Tobjimalaz lumitähthaižen diametr om 0,1-7 millimetrad.
-
A japonialaine tedomez’ Nakaja Ukitiro nimiti lunt "taivhaližikš kirjeižikš, miččed om kirjutadud peitoližil ieroglifoil".
-
Lumitähthaižiš om 95% il’mad, sikš niiden lanktendan piguz’ om läz 0,9 kilometrad časus.
-
Ühtes lumen kubometras om läz 350 millionad lumitähthašt, kaikutte niišpäi ei kosku toižihe.
-
Sikš, konz om pannu lunt, irdal tegese hillemba.
-
Konz om pannu lunt, tegese lämembaks.
-
Sadunholitajad tedaba, miše kazvmusile om jüged tal’vduda, konz tal’v om vähälumesine.
-
Lumi om hüvä izol’ator, lämän kaičii, sikš äjad živatad kaivasoiš lumehe da magadaba kogonaižen tal’ven.
|
| 16 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Kut živatad tal'vduba?
|
-
Sil om hüvä da läm’ karv, mitte tal’vel tegese völ lämembaks.
-
Händikaz om lujas näl’ghine tal’ven aigan, sikš lihansöjad ühtneba gruppoihe, miše oliži kebnemba mecata ‒ tabata hirbed, mecsigad vai tošt živatad.
-
Mecsiga
Tal’v om kaiked jügedamb aig mecsigan täht.
-
A ku tal’vel om äi lunt, se om völ jügedamb, sikš ku mecsiga ei voi löuta lumen al jurid, dubmunid.
-
Mecsigale om jüged kävuda, sikš ku lujas lühüdad jaugad kaiken aigan uptaba lumehe.
-
Konz irdal om pakaine, mecsigad voiba peittas heinkegoihe, miččed jäba pöudoile tal’veks.
-
Mugažo oraval om terav riža.
-
Vaiše löuta sömäd tal’vel jänišale om jüged.
-
Hir'
Kezan lopus da sügüzel hired lähteba sijoihe, kus om sömine.
|
| 17 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
Švecova Darja .
Pohjoine loštand da sen peitused
|
-
Londuses om äi čomid da melentartuižid azjoid.
-
Ozutesikš, Venämal loštand paksumba om vihand, a Kanadas – rusked da pakuine.
-
No päiväižen vauged – nece om penikaižiden časticoiden äjüz’, radiacii.
-
Se om varukaz rustitun täht.
-
Päiväine kaiken aigan tacib ümbri ičesaze gelijan protonoid da elektronoid, miččiden piduz’ om 400-800 kilometrad sekundas.
-
Ozutesikš, Jupiteral se om ul’trafioletižes spektras, i ristit ei voi nägištada sidä.
-
Kaiked suremb pohjoine lostand om Saturnal.
-
Sigä sen korktuz’ om 1200 kilometrad.
-
Nägištada pohjošt loštandad om oza.
-
Melentartuižed tedod
Om kut pohjoine loštand, muga om suviloštand-ki ‒ Aurora Australis.
|
| 18 |
Младописьменный вепсский
|
фольклорные тексты |
сказка |
Polunicin Ilja.
Villasine sarn
|
-
Tal’vel päiv om lühüd, pimenzub pigašti.
-
Čoma om!
-
No hö oma pätnuded, miše mecan kal’t om jüged astta: tal’vel mecas oma übused, kävuda om jüged.
-
Hän oti necen langaižen da vedi, kacub – langaine-se om pit’k!
-
A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri.
-
A pimedas mecas om opak, ku sinä oled lambhaine.
-
Edahaks hän jo om lähtnu, kodi om jo läz.
-
– Ken sigä om?
-
– Om tetab, kuspäi, – sanub Träšoi.
-
Träšoi oigendab hänele kaglpaikan – koskub enččehe, vaiše poimetiž om toinevuitte: ende kuzed-kuvad oli kudotud, a nügüd’ oma lumitähthaižed kaikehe pidudehe.
-
– Om pit’kha starinoita!
-
Tägä sarnale-ki om lop.
|
| 19 |
Младописьменный вепсский
|
публицистические тексты |
|
P’otr Vasiljev.
Čudokaz matk Šimjärvehe
|
-
Sadas Šimjärvehesai om jügedahk.
-
Neciš pühäkodiš valatadihe P’otr Terentjevad, a sen kaumištol om mahapandud hänen kazvatajad.
-
Kacmata sihe, miše kaikuččel necen matkan ühtnikal om äi radod da azjoid kodiš, hö löuziba voimusen tulda ezitatoiden kodimale kulištamha Šimjärven lainehiden läikičendoid, nägištamha ičeze sil’mil Kamennii Navolokad da toižid sijoid, süvenemaha tactud küliden enččehe eloho...
-
Pühäkodin uskihe om azotadud muštlaudaižid, miše rahvaz muštaiži ičeze man gerojiš.
|
| 20 |
Младописьменный вепсский
|
художественные тексты |
|
Ivanov Andrei .
Babarmkeitoz
|
-
Sügüzel mec om ani toine, eskai haju mecas om erine – siš om babukoiden da marjoiden duh.
-
Nägen, miše samvar sinai om pandud!
-
Lenda adivoihe, minai om marjkeitoz.
-
Mecnik jo om pannu varha tal’veks marjoid da babukoid, sikš tahtoi adivoičetada haragad.
-
Kondjal tämbei om sündundpäiv, sikš neglik tahtoiži lahjoita hänele magukast babarmkeitost.
-
– Kacu, mitte sur’ bank minai om.
-
– Ala varaida, meil om lahj, se om sur’ bank marjkeitosenke.
-
– Om žal’, oravaine, – sanui jäniš.
-
Ved’ sündundpäivän om opal olda ilma lahjata, – sanui orav.
-
Oravaižele nece babarmkeitoz om tarbhaine, a ku orav tegese tervheks, se om paremb lahj minei, – sanui kondi.
-
Mitte hüvä sündundpäiv¦-ki tämbei om!
|
