Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd
V	любая гласная буква.
С	любая согласная буква

^	начало строки
$	конец строки
.	любой один символ
[…]	любой один символ из перечисленных в квадратных скобках. Например, [akc] соответствует любой строке a, k, c
[a-z]	любая латинская буква от a до z. А [a-zA-Z] соответствует любой латинской букве вне зависимости от регистра.
[^…]	любой один символ, кроме перечисленных в квадратных скобках. Например, [^0-9] соответствует любому символу, кроме цифры.
?	идущий перед знаком вопроса символ может встретиться, а может и нет.
*	ноль или более символов, идущих перед звёздочкой
+	один или более символов, идущих перед плюсом.
{n}	n символов, стоящих перед скобками. Например, b{3} соответствует строка bbb
{m,n}	от m до n символов, стоящих перед скобками. Например, a{1,3} соответствуют строки a, aa, aaa
{m,}	предыдущий символ может встретиться m и более раз.
(...)	круглые скобки задают группировку символов. Например, (abc){1,3} соответствуют строки abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 или p2. Например, ab\|cd соответствуют строки ab, cd

язык

диалект

подкорпус

жанр

сюжет

тема

Область, республика записи

Район записи

Населенный пункт записи

Область, республика рожд. информанта

Район рожд. информанта

Населенный пункт рожд. информанта

Информант

Собиратель

Автор текста или перевода

Заголовок ä

год (с)

год (по)

Источник ä

Фрагмент текста ä

с аудиозаписями

с переводом на русский

по

записей

Найдено 36 записей.

No	диалект	подкорпус	жанр	Заголовок	Предложения
11	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest i hänen podrušk voikaba änel (Невеста и ее подруга причитывают)	Nevest voikab: Puuni sinä, laskou da podruškeižem, otaške ku sinä minun i vouged da voudeine-se, i krasuižoita i likuižoita armhas da molodeckijas da arteližes-se. I okhaske hän i sinunke krasuiše i likuiše, minun i vouged i voudeine-se. I sinun i vouged i voudeine-se om kaznu kaksilpoližil [armoižil] rodimijoide da roditel’oideke-ni, a minun om i vouged voudeine-se üks’ sirotskijiš kaks’poližiš avaroiš armoižiš kaznu i libunu ka, i en i mahta sinun kartte krasuižoitta i likuižoitta, laskou sinä da podruškeižem.
12	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele, okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab, i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se, pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni, hän i mäneb pimedįle pil’vile alle. ~~I ii nägeške minun vouged voudeine pimedįš pil’viš-ni.~~
13	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Nevest voikab podruškoile (Невеста обращается к подружкам)	Ka otkat, l’ubimijad l’ubovnijad podružnikeižed, vouged čoma da voudeine-se, i ičiiž čomha arteližihe, da čomha da vatagaižehe.
14	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	Sula l’ubovni laskou čižoihudem, užo-ske ku minä tabadamoiš, i guleižetkamei-ske i krasuižetkomei-ske nene krugovijad da sutkeižed-ne ičemį vouged voudeine-se...
15	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik hibusiden ruštes (Свадебный плач на расчесывание косы)	Otkat tii minun krasnį krasoteine (niičele-ka), otkat minun vouged voudeine, krasuižeitkat i likuižeitkat, kut i minä krasuižoitin' händast, kut minä händast likuižoitin'.
16	Средневепсский западный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	Minun vouged i voudeine-se om jo täl ehtaližuu ehtkoižuu, jäl’gmeižen ehtaižen krasuiše i likuiše tiiden i čomas-se čogaižes-se, i tiide dubovijou da jo laveižuu-se. Ka otkat-ko tii nügude minun vouged voudeine-se i krasuižetkatkoi i likuižetkat, kut i minä krasuižetlin' i likuižetlin', kut i minä sädatelimoi ehtaze celin'. Sugitagat-ko i tazoitagat tii enččikš i edeližikš, l’ubimijad tii l’ubovnijad podružnikaižed, töndutei-ko tii prestolnijile praznikaižile-ni, kackat-ko tii minun vouged voudeine-se.
17	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (Neižne voikab sizarele) (Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам))	Voi g’o, sulad da čičkoihuded, lehedad da lehtesuded, otkatei tö minun vouged voudeine, otkatei tö minun vol’ni da voleine-se. Tuleb ku kalliž da praznikeine, sädatagoi tö ičetoi vouged da voudeine-se. I muga sädatagat minun-ki vouged da voudeine, otkatei tö ičetoi avaroho da arteližhe, sädatagat dei laditagat ejou kal’hele da praznikeižele-se. ~~Ejou vouged da voudeine, vouged i voleine.~~
18	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (Neižne voikab tatale) (Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))	Sötei sina minun tatoihudem, vouged sina minun peiveihudem, iile ved g’o surt da pil’ved-se, iile ved surt da kurod-se.
19	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Gulei-ške sina, minun vouged da voudeine-se, otkatei tö, sulad da čičkoihuded, minun kalliž da kaseine, ruškatei tö minei levedad da lentad-ne. Om ved minei da erigoittud vouged da voudeine-se ičiiž suliš da čičkoihuzišpei-se, ičiiž avaros da arteližespei-se. Tuleb käbed da kezeine-se, sulotas sured da übused-ne, lähted ku sina veslale da verheižele, izole da irdaižele-se, ota-ske sina minun vouged voudeine-se, guleižoita sina ičeiž vouktan voudeiženke-se. Lähted sina vuu kal’hile da parznikeižile-ni, ota-ške sina ičižke, sula čičkoihudem, lehed lehtesudem, minun vouged da voudeine-se. Kacouda-ske sina, da sötei da tatoihudem, minei om g’o erigoittud devočk-avaros da artelišpei vouged da voudeine-se.
20	Средневепсский восточный	фольклорные тексты	свадебное причитание	Saivoik (Vellen kaglas) (Свадебный плач (Обращение к брату))	Guleižoita-ske minun vouged da voudeine-se gäl’gmeine da kerdeine-se ičemei veslad verejaštme-se, izod ikna-aluštme-se, ičemoi slovutnijad da Sel’gän derevn’aštme-se gäl’gmeine da kerdeine, posledni da pordeine-se.