ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 283 записи.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
81 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Stefani kivitetäh
(Деяния апостолов 7:54-60 - 8:1)
  1. 58Hyö vejettih hänet linnašta ta ruvettih kivittämäh häntä.
82 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Stefanin pakina
(Деяния апостолов 7:1-53)
  1. A konša hänen tuatto kuoli, Jumala šiirti hänet elämäh täh muah, missä työ nyt elättä.
  1. 9Miän kantatuatot kajehittih vellieh Joosefie ta myötih hänet Jegiptih.
  1. Ka Jumala oli Joosefin kera 10ta piäšti hänet kaikista muokista.^ Jumala anto hänellä viisahutta, niin jotta faraoni, Jegiptin čuari, mielty häneh ta pani hänet Jegiptin muan ta koko oman talon isännäkši.
  1. 14Joosefi työnsi šanan Juakkotuatolla ta kučču luokšeh hänet ta koko heimokunnan, šeiččemenkymmentä viisi henkie.
  1. 21ta šiitä jätettih uloš.^ Ka faraonin tytär löysi hänet, otti ta kašvatti omana poikana.
  1. 25Hiän arveli, jotta heimovellet maltetah, jotta Jumala on valinnun hänet heitä pelaštamah.^ Vain hyö ei maltettu.
  1. Kuitenki juuri hänet Jumala työnsi heijän piälikökši ta piäštäjäkši anhelin kautti, kumpani näyttäyty hänellä penšahašša.
  1. 39Ka miän tuatot ei tahottu totella häntä, vain jätettih hänet ta kiännyttih šytämeššäh jälelläh Jegiptih.
83 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Stefani otetah kiini
(Деяния апостолов 6:8-15)
  1. 12 Hyö noššettih rahvašta, šen vanhimpie ta sakonanopaštajie Stefanie vaštah, temmattih hänet ta vietih hänet Neuvokunnan eteh.
84 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Apostolit Neuvokunnan ieššä
(Деяния апостолов 5:22-42)
  1. 31Hänet Jumala nošti oikiella puolellah ta ašetti Piämiehekši ta Pelaštajakši, jotta antua Israelin rahvahalla mielen muutoš ta proškenja riähistä.
  1. Ka hänet tapettih, ta hänen kannattajien joukko hajosi ta hävisi jälkie jättämättä.
85 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Ananie ta Sapfira
(Деяния апостолов 5:1-11)
  1. Nuoret miehet tultih šiämeh ta nähtih, jotta naini on kuollun.^ Hyö vietih hänet pois ta hauvattih mieheh vierellä.
86 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Petri ta Iivana Neuvokunnan ieššä
(Деяния апостолов 4:1-22)
  1. 10Ka tietäkkyä työ kaikin ta koko Israelin rahvaš, jotta še tapahtu Iisussan Hristossan, Nasarettilaisen, nimen voimalla.^ Hänet työ nuakliččija ristih, vain Jumala noššatti Hänet kuollehista.^ Iisussan Hristossan nimen voimalla tämä mieš šeisou tiän ieššä tervehenä.
87 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Petrin pakina jumalankojissa
(Деяния апостолов 3:11-26)
  1. 13Emmäkö mitä!^ Aprahamin, Issakan ta Juakon Jumala, miän tuattojen Jumala, nošti jumalalliseh valoh oman Käškyläisen Iisussan.^ Työ antoja Hänet suutittavakši, ta työ kieltäytyjä Häneštä Pilatin ieššä, konša Pilatti meinasi piäštyä Hänet.
  1. Vain Jumala noššatti Hänet kuollehista, myö olemma šen tovistajat.
  1. 26Jumala noššatti kuollehista oman Käškyläisen Iisussan ta enšimmäisekši työnsi Hänet teilä, jotta plahoslovie teitä, konša kiännyttä pois pahuon tieltä".
88 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Petri parentau ramman
(Деяния апостолов 3:1-10)
  1. 2Juštih šilloin šinne kannettih mieštä, kumpani oli ollun rampa jo šyntyössäh.^ Hänet pantih joka päivä jumalankojin niin šanotulla Kaunehella veräjällä, jotta hiän vois kyšyö miilostinua jumalankotih tulijilta.
  1. 10Hyö tunnettih hänet, jotta tämä on šama mieš, kumpani istu jumalankojin Kaunehen veräjän pieleššä miilostinua kyšymäššä.^ Hyö oltih piältäh šekuo, jotta mitähän tuolla on tullun.
89 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Petrin pakina
(Деяния апостолов 2:14-41)
  1. 23 Tämän Iisussan työ tappoja.^ Kun Hänet annettih teilä käsih, työ panija jumalattomat miehet nuakliččomah Hänet ristih.^ Näin oli Jumala meinannun ta jo ieltäpäin nähnyn.
  1. 24Vain Jumala noššatti Hänet, piäšti kuoloman šuušta.^ Ta eihän še kuoloma ois voinunki pityä Iisussua vankinah,
  1. 29Vellet!^ Čuari Tuavitašta, miän kantatuatošta, voit varmašti šanuo, jotta hiän kuoli ta hänet hauvattih.^ Hänen hauta on miän tiijošša tänäpiänäki.
  1. 33Jumala ylenti Hänet istumah Iččeh oikiella puolella.^ Hiän šai Tuattoh luvatun Pyhän Henken ta valutti šen Henken meih, min työ nyt niättä ta kuuletta.
90 Новописьменный севернокарельский
 библейские тексты Juutan tilalla valitah Matvija
(Деяния апостолов 1:15-26)
  1. 21-22 Niin jotta nyt pitäy valita yksi mieš, kumpani yheššä miän kera rupieu tovistamah, jotta Hospoti Iisussa nousi kuollehista.^ Šen pitäy olla yksi niistä miehistä, ket matattih miän kera koko šen ajan, kuni Hospoti Iisussa eli ta vaikutti miän joukošša.^ Valitun pitäy olla šemmoni, ken oli miän kera alkuan šiitä, konša Iivana kašto Iisussan, šiih päiväh šuate, kuna Hänet otettih meiltä taivahah".
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков