ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 240 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
21 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты новеллистическая (бытовая), сказка Kolme šanua
(Три слова)
  1. – No nyt, – šanou, – olet terveh.
22 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты новеллистическая (бытовая), сказка Laiska akka
(Ленивая жена)
  1. Alkau mieš šanuo:
    – A-voi-voi, kun olet šie kylmä, kun jiäpalani, enhän mie voi šiun kera muata.
  1. – En tiijä, no en voi muata šiun kera, niin kylmä olet kuin jiäpala.
  1. Miehen viereh kun mäni, a mieš i šanou:
    – A-voi-voi, kuin olet šie kylmä, en voi mie šiun kera muata, kuin jiätukku huahat viereššä.
  1. – Ka mi [šiula] on, kuin olet näin kuuma?
23 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты новеллистическая (бытовая), сказка Starina kolmešta Matista – pohatta Matti, keyhä Mаtti ja tuomari Matti
(Сказка про трех Матти: про богатого Матти, бедного Матти и судью Матти)
  1. Matti šanou, jotta "mie tulin šiuh šulhasikše – šie kuuluu olet viisaš.
24 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Leppäpölkyn starina
(Сказка об ольховой чурке)
  1. Ottau šitä parrasta kiini ta šanou:
    – Šie olet toisilla šitä temppuo ruatan, vain nyt puutuit miehen käsih!
  1. Čuarin, tytär juokšou Leppäpölkyn luo ta kyšyy:
    – Mitein šie olet tänne piäššyn?
25 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Köyhä velli ta pohatta velli
(Бедный брат и богатый брат)
  1. Šielä on oikein pikkaraini lihava akka, kävelöy lattiella:
    – Mistä olet, musikkaisen, tänne lanken ta mitä on as’s’ua šiula?
  1. Mimmoni šie olet, kun köyhältä velleltä panit pellon?
  1. Pakkani šanou:
    – Mintäh olet niin hölmö ta möit?
  1. – En mie myö, šie kun olet pohatta, ota parempi, miula välttäy pahempiki.
26 Ругозерский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Оli ennen ukko da akka
([Волшебное кольцо])
  1. – Mie šiula kaikki omat tainossit šanoin, a šie miula olet rodnoi mužikka, a et šano.
27 Ухтинский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Harakkastarina
(Сказка о сороках)
  1. – Onnakko olet nuorimman sisäreni poika, kun olet niin ošava pakinoissaš?
  1. – Mihin, poikan, olet mänöššä?
  1. Harakka šanou:
    – Mitä vaššen olet lähten niin vähäkši aikua?
  1. Harakka kyšyy:
    – Mitein olet tänne piäššyn?..
  1. – Onnakko olet nuoremman sisäreni poika, kun olet niin ošava pakinoissaš.
  1. Neičyt otti hänet hyvin vaštah, kyšy:
    – Ken olet ta mistä olet?
28 Ругозерский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Čar’ Davida
(Царь Давид)
  1. Akka šanou:
    – Oho, ken olet šie noin ošava šanoja?
  1. – Ohoh, – akka šanou, – kun olet lähini heimolaini, mie olen Davida-čuarin vanhin čikko.
  1. – Oho, ken olet niin ošava šanoiltaš?
  1. – A ken olet moini ošava šanoiltaš?
29 Ругозерский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Brihačču kondien berlogassa eli
(Паренек в медвежьей берлоге жил)
  1. Se poiga i sanou:
    – A kuin čaari kyžyy, kenenbo olet?
  1. Hiän i sanou:
    – Sanomma niin, d’otta olet Ivan kuningahan poiga, mie lähen käyn iellä.
  1. Čaari i kyzy:
    – Ka kusta olet sie i ken on naitettava?
30 Паданский
 диалектные тексты, фольклорные тексты волшебная, сказка Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla
([Девять братьев и сестра])
  1. Tuldih paimentytön luoh, kyzyttih:
    – Midäbä, tyttözeni, pajatat, ken siä olet?
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков