ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 235 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
221 Сямозерский
 диалектные тексты бытовой рассказ Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?]
(Старинная карельская свадьба. [Большая ли была семья?])
  1. Da kolmaz venčavuz oli vie, Saša da sidi Miša, Nimärven Miša oli se, ombelijan Trošin Vas’an poigu, ombelii oli Trošin Vas’ka, Vas’kan pogu da Saška.
222 Сямозерский
 фольклорные тексты Tuattah n’evvow poigua el’ämäh
(Отец учит сына жить)
  1. Nu häi vahneni d’on’goi, kuolemah rubei, poijal nevvow: "Hoi, poigu, sanow, minä, sanow, sinul n’evvon, sanow, el’ämäh".
  1. Dai poigu ičei küzüi ennepäi, sanow: "Tuatto, sanow, n’evvo el’ämäh, sinä hüvin elit kai rahvahankel da kai hüvin olit, nevvo, sanow, kui eliä pidäw, sinä nügöi onnuako kuolet", – sanow.
  1. "Vot, poigu, – sanow, – el’äjes, ezmäiziksi ku lähtet ruadoh, sanow, tervehüttü ei piä luadie ni kel".
  1. A poigu ei el’l’endä – tervehüttü znuačit, mih se menöw sana).
223 Видлицкий
 диалектные тексты бытовой рассказ Minun eländäh näh
(Про мою жизнь)
  1. Minul vie počin poigu premiruittih, da vie kukki da kana.
224 Коткозерский
 диалектные тексты бытовой рассказ Kui enne vedoh kävüimmö
(Как раньше мы на лесозаготовках работали)
  1. "L’ämmitä, poigu, käit, – sanow, – minun kindahis, sinun käit külmettih pilan ručkah".
225 Коткозерский
 диалектные тексты бытовой рассказ Suomelažet Kotkatjärves
(Финны в Коткозере)
  1. Tuattah sežo saneli: "Aijoi, poigu, pomeššiekakse rubeit, et hätkie uravoije, tullah vastah sinun ruavot!"
226 Коткозерский
 диалектные тексты бытовой рассказ Puwtui nähtä ennistü tuttavua
(Встреча со старым знакомым)
  1. Minun vahnin poigu täz nügöi ruadaw, äljäl sežo vahnani.
227 Коткозерский
 диалектные тексты бытовой рассказ [Läžijän ris’tikanzan pagin]
([Монолог больной женщины])
  1. Vas’an poigu on nečie Kandalakšas, saldatannu on.
228 Коткозерский
 фольклорные тексты "Kis-kas, kažoini"
(«Кис-кис, кошечка»)
  1. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
229 Коткозерский
 фольклорные тексты сказка Paimoi i vedehiene
(Пастух и водяной)
  1. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i küzüw:

    "Midä, veikoi, ruat?"
  1. Vedehiežen poigu sanoi: "Vuota, kävün diad’oin lua, küzün diad’oil".
  1. Vedehiežen poigu ku klokkai aidua vaste savakol da ku kirgai: "Pošol, Juakoi, kiistah".
  1. Vedehiežen poigu jäi sih seižomah.
  1. Tuli vedehiežen poigu paimoillua i sanow: "Davai, veikoi, opimmo nügöi borčah".
  1. A vedehiežen poigu ainos pürrittäw borčah, a paimoil sen kezän oli kondii sordanuh l’ehman.
  1. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
  1. Vedehiežen poigu otti hevon sel’gäh i odva vai kikittäw, gor’an kel’e puolei.
  1. Siid vedehiežen poigu l’ähti järil’l’eh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
  1. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
230 Коткозерский
 диалектные тексты "El’etäh-ollah molodoit"
(«Живут-поживают молодые»)
  1. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
  1. Tulow poigu kodih ga: "Midä¦bo nügöi kaikin itkettö?"
  1. Ottaw poigu zirkaložen dai sanow mučoile: "Tules nügöi tänne!"
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков