ВепКар :: Тексты

Тексты

Лексико-грамматический поиск | Создать новый | ? Помощь

Расширенный поиск ↓

ä

ä

ä

по

записей
Простой поиск ↑

Найдено 6 записей.

No диалект подкорпус жанр Заголовок Предложения
1 Средневепсский восточный
фольклорные тексты похоронное или поминальное причитание Tütar voikab mamad (kolii om pertiš)
(Дочь плачет по матери (покойник в доме))
  1. I nägub ii sa nügud sindai pidäda miide korttas kodižes.
2 Южновепсский
фольклорные тексты свадебное причитание Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)
(За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))
  1. Oi setaa tatkoo i laskaa mamkoo,

    mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes,

    mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes,

    holetomas eloožes, holetomas kočkuužes.
  1. Korttas gornicaažes, lämäs pezaažes jäl’gmääčen kerdaažen

    sädime i ladime, krasuime i vol’uime.
  1. Jokseškandob joksii jogohut siriči korttas gorničaažes,

    laskvan mamkoon lämäs pezaažes.
  1. Setaa tatkoo, näehtaa minun päle,

    minun kaediden hard’oožiden päle,

    laskaa mamkoo, näehtaa minun päle,

    mit’ krasuime i mit’ vol’uime setjan tatkon korttas gornicaažes

    nečida tazod lavašt’mu, laskvan mamkoožen pezaažes.
3 Средневепсский западный
фольклорные тексты свадебное причитание Nevest voikab ičeze voudeižes
(Невеста причитывает о своей волюшке)
  1. Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se,

    i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne

    i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe,

    i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi,

    i kutak minä paginoid' pagižeškanden,

    i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden,

    i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se,

    i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
4 Средневепсский западный
фольклорные тексты свадебное причитание Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke
(Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)
  1. Sötjan tatoihuden korttas kodižes-se likuižoitan i krasuižoitan.
5 Средневепсский западный
фольклорные тексты Voikud
(Причитания)
  1. Kaikatai minun vouged voudaine vihrijas(vih’ras) vihmaižespäi i gromkijas juruižespai, kut minä kaičelin’ kal’hen kazvattajaižen korttas kodižes i kal’hen kandjoihuden čomas čogaižes.
6 Средневепсский западный
диалектные тексты Kut eduu mehele mändihe
  1. Jäl’gmeižen čoman da ehtkoižen¦-se ičeiž korttas da kodižes¦-se.