Список текстов

Создать новый

ä

ä

ä

по

записей

Найдено 12 записей.

No язык Диалект Корпус Заголовок Предложения
1 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Külän noid
  1. Kuti Sünduižem sötai silähtoiti melaluidme.
2 вепсский Средневепсский западный
диалектные тексты Kut koljan maha pandas
  1. Voiktas (tatas): «Kalliž kazvatajaižem, sötai tatoihudem, jätid mindai jo aigalaz i norelaz malorannijaks sirotinaks beznad’ožnijaks, i tuukitamaks i rehtitabaks.
3 вепсский Средневепсский западный
диалектные тексты Kut svad’ban spravitas
  1. Uden ostab dei necen lentaižen hänen kaglaha lükäidab i voikab: «Sötai lübimi podružnikaižem, otaške minun vouged voudaine da krasuižeita i likuižeta, kut mii ühtes sinunke krasuižeitlimei i likuižeitlimei vos’kal’hiden da praznikeižiden-ni».
4 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Kacuhti, ka Sünduižem Sötai, kaiče!
  1. * * *
    Sünd Sinä Sötai, Pühä Jumal Sötai, sur’ spasib Sinei Sinun armoiš mamale i minei!
5 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Mezimujuižed sil’mäd
  1. Sünduižem Sötai!
6 вепсский Средневепсский восточный
подкорпус вепсских причитаний Saivoik (kasan ruštes)
(Свадебный плач (на расчесывание косы))
  1. Kacouda-ske, sötai da tatoihudem,

    rodimį roditel’ mamoihudem,

    kut mina da guleižoitan

    vouktan da voudeižen-se.
7 вепсский Средневепсский западный
подкорпус вепсских причитаний Saivoik hibusiden ruštes
(Свадебный плач на расчесывание косы)
  1. Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško,

    verno minä teile nadojedin',

    verno minä teile naprokucin',

    poričitei minun minun krasnijan krasoteižen,

    poručitei minun vouktan voudeižen

    äjal aigalaze, äjal norelaze

    vast käbedaha da kezeižehe-se

    ičein' vouktan da voudeižen-se.
8 вепсский Средневепсский западный
подкорпус вепсских причитаний Saivoik tatale
(Свадебный плач, обращенный к отцу)
  1. Kalliž sinä da kazvatajaižem,

    sötai sinä da tatuško,

    ka sugita-ške i tazoita minun šuukuižed hibusuded-ne,

    täl ehtaližuu minun jäl’gmeižuu ehtkoužuu-se,

    jäl’gmeine da kerdaine-se.
9 вепсский Средневепсский восточный
подкорпус вепсских причитаний Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen
(Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)
  1. Kacouda-ske, sötai tatoihudem, vouged päiveihudem,

    kut mina guleižeitan dei krasuižeitan

    ičein' vouktan voudeižen-se, ičein' vol’nijan da voleižen-se.
10 вепсский Младописьменный вепсский
младописьменный подкорпус Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
  1. Sündum Sötai, sinä ülähän taivhas oled, vaiše kulišta mindai i tege muga, miše koskuižin minä toižihe, miše kadoda rahvahan keskhe
  1. Ken-se ristihe, kuspäi-se kuluiSünduižem sötai, Sünduižem, sötai...”
  1. Spasib sinei, Sünduižem Sötai!”