Найдено 425 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | карельский: собственно карельское наречие |
Тунгудский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista | У вас там, в Койвуниеми |
| 2 | карельский: ливвиковское наречие |
Сямозерский |
диалектные тексты, этнографические тексты | "Kui kudžoit kerävütäh ..." | Бойко Татьяна Петровна. "Как муравьи собираются..." | |
| 3 | карельский: ливвиковское наречие |
Кондушский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | ”Anna pühä-Il’l’ale diäü” | Бойко Татьяна Петровна. Пусть Святому Илье останется |
| 4 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | 7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä | Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода |
| 5 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты, этнографические тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | A eikö se Vierissän akka teiltä mitä kysyny? | Иванова Людмила. А эта Крещенская баба у вас ничего не спрашивала? | |
| 6 | карельский: людиковское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты, этнографические тексты | быличка о праздничных духах, этнографический рассказ | A engo tiije, mi se Syndy oli | Иванова Людмила. А и не знаю, что это за Сюндю было | |
| 7 | карельский: собственно карельское наречие |
Вокнаволокский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” | Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?» |
| 8 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | A Frolua pruaznuidii | А Фрола так праздновали |
| 9 | карельский: собственно карельское наречие |
Тихвинский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä | Раньше ведь у нас были вечеринки |
| 10 | карельский: собственно карельское наречие |
Тихвинский |
диалектные тексты, этнографические тексты | этнографический рассказ | A kežällä pruaznuidih Spuasua | А летом Спасов день отмечали |