Найдено 194 записи.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
41 | вепсский |
Средневепсский западный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Voik mamale | Плач по умершей матери |
42 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Voik riktud voinal tatas | Плач по отцу, погибшему на войне |
43 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Muštvoik mamale, kudamb koli verhale randale | Поминальный плач по матери, умершей в чужом краю |
44 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Mahapanendvoik mamale | Похоронный плач по матери |
45 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Maman muštvoik riktud voinha poigile | Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне |
46 | вепсский |
Средневепсский восточный |
фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Voik kollijas sizares | Плач по умершей сестре |
47 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Voikab sizarele | Плачет сестре |
48 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Voikab mamale | Плачет матери |
49 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Andabad väguu mehele | Отдают насильно замуж |
50 | вепсский |
Южновепсский |
фольклорные тексты | свадебное причитание | Neižne voikab laval | Девушка причитывает, расхаживая по полу |