Найдено 56 записей.
No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo | [Плач при посещении кладбища] |
2 | карельский: собственно карельское наречие | диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Itkuvirzi muamolla | Плач по матери | |
3 | карельский: собственно карельское наречие |
Вычетайбольский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | волшебная, сказка | Kuošalistarina | Сказка о прялке |
4 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
фольклорные тексты | балладная руна | Kavotetut korissukšet | Лавонен Нина Александровна. Утерянные украшения |
5 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
фольклорные тексты | эпическая руна | Jänis opaštau poikuah | Лавонен Нина Александровна. Заяц поучает зайчонка |
6 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
фольклорные тексты | эпическая руна | Hiitolašta kosinta | Лавонен Нина Александровна. Рождение и сватовство в Хийтоле / Хийси |
7 | карельский: собственно карельское наречие |
Кестеньгский |
фольклорные тексты | эпическая руна | Väinämöisen polven huava | Лавонен Нина Александровна. Вяйнямёйнен ранит колено |
8 | карельский: собственно карельское наречие |
Толмачевский |
диалектные тексты | Poslovičat | Пословицы | |
9 | карельский: собственно карельское наречие |
Толмачевский |
диалектные тексты | Lapšin viržyz’ie | Образцы детского фольклора | |
10 | карельский: собственно карельское наречие |
Толмачевский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla) | Как наши здесь голосят, причитывают по покойнику (по родителям) |