Найдено 120 записей.
| No | язык | диалект | подкорпус | жанр | Заголовок | Перевод / Оригинал |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | карельский: ливвиковское наречие |
Видлицкий |
диалектные тексты, фольклорные тексты | Kargijaine d'o kandomuttani | [Традиционный рекрутский плач] | |
| 2 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Oi ozattoi varduoni | [О жизни на чужбине] |
| 3 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Oi angehen maman ažetettu aigomuoni | [Мать причитывает сыну] |
| 4 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | бытовое причитание | Oho miun kargienalazen | [О своей жизни] |
| 5 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Oi jo kurjan maman kukittu | [Мать обращается к дочери] |
| 6 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää | Как волосы причешут, подруга заплетает ей в последний раз косу. Ну, она и причитывает |
| 7 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Oi pol'ubiimoimila aijoila ponaslitut | [Невеста просит подруг истопить баню] |
| 8 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | свадебное причитание | Vuota jo ozatoin lindurukka oboidin | [При «крещении глаз»] |
| 9 | карельский: собственно карельское наречие |
Мяндусельгский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Tulin angeh aivin abeudunun muamorukka | [При посещении могилы дочери] |
| 10 | карельский: собственно карельское наречие |
Паданский |
диалектные тексты, фольклорные тексты | похоронное или поминальное причитание | Kladbiščala mie viržitin | На кладбище я причитывала |