Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

normu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: норма (правило)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. – Deklaraсien normii
käyttäjes
kandurahvas
voijah
yhtyö
tärgevien kyzymyksien
sellittämizeh
, sanommo
, kui
käyttiä
heijän
mualoil
olijoi
luonnon
rikkahuksii, kui
pidiä
mualoi
.
Придерживаясь норм декларации, коренные жители могут присоединяться к разъяснению важных вопросов, скажем, как использовать природные богатства на их землях, как использовать землю. (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)

2. Sie
, kačo
, normu
häi
annettih
.
~~Там, смотри, ведь норму давали.~~ (Olimmo evakuacies)

3. A
normat
oldih
hyvät
.
~~А нормы были хорошие.~~ (Anuksen souhozan kuldaine aigu)

4. Konzu
rodih
suuri
nälgy
, annettih
500 grammua
leibiä
päiväkse
, sit
vie
vähembän
— moine
oli
normu
saldattoih
nähte
.
~~Начался голод - 500 грамм хлеба, а потом и того меньше= это норма продовольственная была в день для солдат.~~ (Igäine musto oman muan puolistajile)

5. Tilat
, laittehistot
vastatah
nygyaigazii
vuadimuksii da
normii
.
~~Помещения и оснащение соответствуют современным требованиям и нормам и успешно эксплуатируются.~~ (Kotkatjärven kyläh nostetah feršalipunktu)

Все примеры

2 значение

русский: норма, мера, размер

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
sanou
: "Tuo
vai
tänne
kai
vil’l’at
, midä
vai
ollou
sinul
, a
iče
rubiet
normua
laukaspäi
suamah
".
Он говорит: "Принеси сюда весь хлеб, что у тебя только имеется, а сама будешь получать паёк из магазина". (Suomelažet Kotkatjärves)

2. Vet
laukan
normal
et
elä
!
Ведь на пайке из магазина не проживёшь. (Suomelažet Kotkatjärves)

3. Suomen
järvil
ekolougien
mugah
normu
on
12 tuhattu
tonnua
torpua
vuvves
...
На озёрах Финляндии норма вылова форели составляет 12 тысяч тонн в год... (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Voizavodale kyläläzet
tuodih
omua
maiduo
, jogahizel
oli
oma
normu
tuodavannu.
На молокозавод сельские жители сдавали молоко, у каждого была своя норма сдаваемого. (SUURI SELGI DA PIENI SELGI)

5. Normat
annettih
suuret
, net
pidi
täyttiä
, niken
ruadajis
ei
tahtonuh
omua
ruadojoukkuo
pettiä
, sendäh
pyörittihgi, mi
oli
vägie
.
Нормы давали большие, их надо было выполнять, никто из работающих не хотел подводить свой коллектив, поэтому крутились изо всех сил. (Ruado ainos kirkendäy)